- Во-первых, это не тот Кинг. Во-вторых, от чего? Там всего-то тысяча с небольшим страниц была!
- Я...
- Будешь ныть - я тебе на выходные Бесконечную Шутку всучу.
ЦАРЬ СКОРБЬ // KING SORROW
ДЖО ХИЛЛ // Joe Hill
Издательство: FanZon
- Дражайшие подданные, вся моя жизнь есть лишь служение вам, - объявил Царь Скорбь.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: кому они продали душу, что этот роман издали на русском в 2026?..
СЛОВО ПЕРВОЕ. ИЗДАНИЕ.
Давайте обсудим сразу: это ПО-ЦАРСКИ большая книга. King-size, если угодно. После нее мне не страшно браться ни за "Оно", ни за "Противостояние", ни за... Хм..
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: ты не знаешь другие романы Кинга?.. Тебе не страшно браться за "Темную башню" (всю), за "Под куполом", за "11/22/63". Остальные романы Короля, на самом деле, не такие большие. И ты уже не должен бояться браться за всякие эпические циклы. Что с тобой? Почему у тебя глаза красные?
ПРИМЕЧАНИЕ АПЛОДИРУЮЩЕЙ ГОСТЬИ: это он моргать забывает. Привычка после романа Хилла за выходные. К утру придет в себя, только что-то потоньше прочтет.
"ЦАРЬ СКОРБЬ" - это действительно большой роман, который может ощущаться своеобразным литературным марафоном. Достаточно легким и приятным (у Хилла замечательный, на скромный взгляд Дилетанта) язык, очень живой - но все же марафоном. И я не уверен, стоит ли его пробегать в режиме нон-стоп. Роман разделен на пять книг (это не опечатка), четыре интерлюдии и один эпилог. Если вам кажется, что вы не осилите этот кирпич - попробуйте осилить первую книгу и интерлюдию к ней, потом вторую - и так далее. Воспринимая роман как цикл романов, вы не только снизите нагрузку на себя, но и растянете удовольствие от чтения.
При этом будьте готовы, что книги будут ощущаться по-разному - от привычного кинговского...
ПРИМЕЧАНИЕ ВЕЧНОГО КОРРЕКТОРА: хилловского?
Нет, именно кинговского романа (речь про "Терновники") - к неожиданному британскому фэнтези через сжимающий горло таймер на самолете и практически шпионский триллер. И весь этот путь приведет вас уже к подлинно хилловской развязке, где все сойдется в одной финальной книге, подводящей итоге предыдущих пяти (честное слово, интерлюдии - почти отдельная книга в романе).
Несколько слов о русском издании. В книге поднимаются темы, связанные с однополыми отношениями и неприятием собственного тела, и каким-то образом издатель умудрились обойти все острые скалы и презентовать нам этот роман, что, я считаю, чудо - поэтому ни слова о переводе не скажу.
Но вот что расстроило: некоторые чисто технические огрехи вроде ошибок в колонтитулах. Но бог ты мой! Это огромный роман. Простим это издателю.