- Ох, только книг?
- Преимущественно любимых книг, да. И мы не будем возвращаться к той истории с выбором десертов.
- Тогда я просто заварю свой любимый чай.
ПОЛУКРОВКИ // MONGRELS
Стивен Грэм Джонс // Stephen Graham Jones
Издательство: Fanzon
Люди говорят, что вервольфы — звери, но они ошибаются. Мы намного хуже.
Это лучший роман про оборотней, что Дилетант читал. DIXI.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: попробуешь срезать углы так сильно - и я снова начну бить тебя шокером. Тем более Ироничный Читатель из Японии привез мне новый.
ПРИМЕЧАНИЕ ИРОНИЧНОГО ЧИТАТЕЛЯ: в три раза мощнее!
Перед тем, как мы перейдем к самому роману, мне бы хотелось бы немного обсудить перевод. Да, мои жалобы на переводы - это практически притча во языцех, но будем честны: перевод названия обкрадывает нас в смысловом плане. Вервольфы из романа (и я не буду придираться к этому слову) - это не "Ауф, мы волки!" и не ходячие машины для убийства (здравствуй Мир Тьмы, прощай, Мир Тьмы). Это беспризорные и опасные дворняги, псовые, которые вынуждены бегать от одного двора-штата к другому. Да, герои действительно наполовину люди, наполовину волки, но в первую очередь - они дворовые шавки без роду и племени.
И на этом мои претензии к роману заканчиваются.
Это великолепная история взросления мальчика, который постепенно превращается в юношу, а потом - в вервольфа. История, изображенная широкими мазками, но дающая прекрасное представление не только о его жизни, но и том, как живут вервольфы. При этом в конце выясняется, что представления конкретной стаи о жизни оборотней далеко неполны, и миру есть, чему их научить.
Это история о семье. О заблуждениях и ошибках, о том, что некоторые никогда не взрослеют, а некоторые взрослеют слишком рано. Будьте готовы, что в этой истории будет кровь. будет насилие без жестокости и жестокость - без насилия. Потому что таков он, их путь, путь настоящих вервольфов.
Роман не оставляет пустых пятен и отвечает на все вопросы, которые мы, читатели, не задавали, рисуя нам такую личную, но при этом такую общую историю. История целого невидимого мира, сжатая до истории одного мальчика.
Мальчика, который заперт в машине, и который ждет, что к утру волки вновь обратятся в людей.
Ведь обратятся, правда?
Конечно, это была байка. Это все, что мы имеем.
P.S. Дилетанта все еще корежит с того, что его матери было 14.