Авторская колонка Ироничного Читателя
Очень многие вещи Нитобэ-сан доносит до нас как через отсылки к японской культуре непосредственно, так и пытаясь найти аналогичные мысли в культуре Западной цивилизации, что у него получается, во-первых, с блеском, а во-вторых, облегчает понимание того, что он хотел до нас донести.
Главы 4 и 8 послужили для меня хорошими инсайтами, 13-я не совсем раскрыла вопрос, 9-я оставила у меня неприятное послевкусие, но не столько из-за качества написанного, а столько из-за самой добродетели, в ней рассматриваемой.
Что касается 14-й главы... У меня и в жизни, относительно этого, нет какой-то суперчёткой и стройной позиции, и, цитируя самого Инадзо:
...оказавшись между долгом преданности и долгом справедливости, самурай совершал сеппуку...
Таким образом, я промолчу и оставлю вас самих делать выводы о 14-й главе.
В целом — великолепное произведение, и я бесконечно рад, что, прежде чем возвращаться к «Хагакурэ», я решил его прочитать.
Единственное, что несколько портит мне впечатление о произведении, — во-первых, вероисповедание самого Инадзо — он христианин, который верует с истинным пылом неофита, что несколько смещает акценты в его суждениях, на мой скромный взгляд, а во-вторых — мне бы хотелось больше прецедентов из японской культуры и истории в его изложении.
Собственно, как-то так.
Благодарю за внимание.
Искренне Ваш — И.Ч.
ПРИМЕЧАНИЕ ДИЛЕТАНТА: うぇぇぇぇぇぇぇ――ッ！！
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: не переживайте, я улажу проблему с его воплями.