- Куда на этот раз?
- В Зазеркалье и в прошлое одновременно.
- Я заварю некое подобие чая.
ТРИЛОГИЯ СИНЕГО МУРАВЬЯ - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
РАСПОЗНАВАНИЕ ОБРАЗОВ // PATTERN RECOGNITION
Уильям Гибсон // William Ford Gibson
Кубарец – это аббревиатура краткой характеристики Бигенда: куча бабок, редкий циник.
Я читал эту книгу трижды. Первые два раза - когда вторая и третья части этой трилогии не были переведены, и я не знал, что в продолжении будет другая героиня, а наши с Кейс Поллард пути разойдутся в Париже, уже после того, как она узнает имя автора фрагментов, найдет (надеюсь) настоящую любовь и совершит достаточно резких движений, чтобы отомстить человеку, который прожег ее куртку.
Спустя три путешествия в Россию через Лондон и Токио, я не хочу обсуждать саму книгу. Я хочу обсуждать - что бывает очень редко - свое впечатление о ней. Она была переведена и написана в другое время, после трагедии 11 сентября, в ином контексте и про иной, нежели текущий, мир - мир, когда еще можно было верить пусть не в киберпанк, а посткиберпанк.
В этом мире существует возможность распространять и отслеживать цифровые фрагменты, обсуждать их на форуме и обманывать отаку из Японии с помощью отфотошопленных фотографий азиатки из США. Фрагменты (я вижу очаровательную улыбку Лазаря, ну как можно было ее бросить? Говорю же, Дилетант - форменный дурак) - это больше, чем современные интернет-тайны или ARG, это проект их предвосхитивший и почти мистический, чей путь рождения столь поэтичен, что я не буду приводить его здесь.
Сейчас технологии нас не удивляют. Сейчас есть способы делать невообразимое, но мы поставили их на поток и подчинили себе, своей ленивой и бессмысленной воле.
Мы живем в мире, который был создан людьми вроде Кейс Поллард (невольно) и Кубарцем (осознанно).
И главный вопрос, который я задаю себе: почему этот мир оказался таким хрупким?
P.S. armaz.ru существовал.
P.P.S. Почему я так люблю этот роман? Его переводил человек, которому не плевать. Времена такие были. Картинка - доказательство. Тому, кто угадает, как перевели CPU (и как расшифровали перевод) я при встрече поставлю алкоголь или кофе.
P.P.S. Впереди еще два романа. Настоящая терра инкогнита.
Люди, которые приказывают русскому киприоту нанять промышленную шпионку, могут иметь некоторую склонность к драматизму.
ПРИМЕЧАНИЕ АППЛОДИРУЮЩЕЙ ГОСТЬИ: отложи свой поход в страну призраков. Замкни круг. Соверши ритуал.