- Госпожа Выпускающий Редактор, мы действительно настолько любим Хилборна?
- Дорогой Дилетант, говори прямо: тебе настолько нечем заняться.
- Туше!
- Не отвлекайся, работай дальше.

В КАПЕЛЛЕ КОРОЛЕВСКОГО КОЛЛЕДЖА // IN KING'S COLLEGE CHAPEL
Уильям Вордсворт // William Wordsworth

Не грезили о доме преходящем
Те, кто воздвиг столь величавый храм.
Да будет мне в часы тревог и страха,
И мыслей низких — здесь найти приют.
Иль по нефам Вестминстера блуждать,
Где лопнут пузыри, где пена вздора
Растает у священного собора,
Едва дерзнёт порог переступить;
Где мудрости венец, смирённый трепетом,
Склонится ниц; иль путь меня ведёт
К той юной тверди, чей небесный свод
Дерзаньем зодчества явил безмерность
Объятий Вечности; чей крест безмолвный
Средь звёзд прострётся, как и ныне, там,
Когда её наполнит грудь дарами
Памяти — долей Англии признательной,
Её почивших ранее сынов.

——————————————————————————

They dreamt not of a perishable home
Who thus could build. Be mine, in hours of fear
Or grovelling thought, to seek a refuge here;
Or through the aisles of Westminster to roam;
Where bubbles burst, and folly's dancing foam
Melts, if it cross the threshold; where the wreath
Of awe-struck wisdom droops: or let my path
Lead to that younger pile, whose sky-like dome
Hath typified by reach of daring art
Infinity's embrace; whose guardian crest.
The silent cross, among the stars shall spread
As now, when she hath also seen her breast
Filled with mementos, satiate with its part
Of grateful England's overflowing dead.