(2/2) В ЭТОМ ПОЕЗДЕ КАЖДЫЙ — ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ // EVERYONE ON THIS TRAIN IS A SUSPECT
Бенджамин Стивенсон // Benjamin Stevenson
ИЗДАТЕЛЬСТВО: Азбука

Поднимите руку, кто готов поучаствовать в расследовании убийства шутки! Нет, я запер дверь, вам не сбежать, придется выслушивать до конца. Прекрасно, рад, что все остались и готовы. В оригинале роман называете "Everyone ON this train". Что, если я не совсем утратил остатки знания английского языка, означает "Каждый НА этом поезде". В переводе же названия (про это я еще скажу!) мы видим "В этом поезде...".

Простите, я обязан проспойлерить. Одно из важнейших событий романа случается не В поезде, а НА поезде. На его крыше, если точнее, и мне больше видеть, как эта мелкая шутка (которой уделен целый абзац в первой трети романа, где главный герой подчеркивает, что НА, а не В!) утерялась в переводе.

Как утерялось и лицо серии, ведь "Серия Эрнеста Каннингема" имеет определенное лицо, а все романы серии начинаются с...

Вы угадали, фразы "КАЖДЫЙ". "Каждый в нашей семье кого-то да убил". "Каждый в этом поезде — подозреваемый". "Каждый в это Рождество хранит секрет". "Каждый в этом банке — вор". Я уверен, у Азбуки были причины использовать другие формулировки, но боль от рационализации происходящего не утихает. Я ощущаю себя.. обманутым.

ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: кто же обманул Иуду из Кариота?

Я знаю ответ на этот вопрос - и уже скоро узнаете и вы. А пока...

КАЖДЫЙ В ЭТОМ КАНАЛЕ ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ РОМАНЫ ПРО ЭРНЕСТА КАННИГЕМА!

ПРИМЕЧАНИЕ АППЛОДИРУЮЩЕЙ ГОСТЬИ: отложи ответ на вопрос про Иуду, расскажи мне про Потаенную девушку.