- Госпожа Выпускающий Редактор, НУ КАК?!
- ОФИГЕННО!
(Для разнообразия, реальный диалог, имевший место между ВР и Дилетантом, когда оба дочитали роман, о котором пойдет речь).
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: для разнообразия, мы прочли его вместе, да. Более того, отмечу, что это он прочел роман вместе со мной!
- Мы прям совсем будет ломать классическую структуру?
- А кто нам запретит? Каждый в этом канале может попробовать нас остановить!

(1/2) В ЭТОМ ПОЕЗДЕ КАЖДЫЙ — ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ // EVERYONE ON THIS TRAIN IS A SUSPECT
Бенджамин Стивенсон // Benjamin Stevenson
ИЗДАТЕЛЬСТВО: Азбука

Данная записка может (и, вероятно, будет) существовать в двух версиях - Дилетантской и Редакторской. И вы никогда не узнаете, какую читаете. Это связано с тем, что два читателя очень сильно расходятся в восприятии этого произведения.

Но давайте сразу достану кролика из шляпы: нам обоим этот роман безумно понравился и, думаю, мы оба может рекомендовать всю трилогию

ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: квадрологию, на английском уже вышла четвертая книга.

об Эрнесте Каннингеме, писателе правил детективных романов, который не только оказывается втянут в преступления, но и с блеском их раскрывает, а после перекладывает свои события на бумагу, попутно активно ломая четвертую стену, создавая мета-загадки для читателя и всячески развлекаясь (и развлекая нас).

[ГОСПОЖА ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР ГОВОРИТ].

Все же я подушню, и скажу, что читать цикл лучше в оригинальном порядке, а не как выпускали у нас (я понимаю, Новый год, Рождество, атмосфера, но логика цикла же ломается!).

Честно? Мне очень нравится эта серия. Нравятся вступления в начале каждой книги, где автор - Эрнест - рассказывает нам о каких то важных мелочах, имеющих значение для сюжета, и что они В САМОМ ДЕЛЕ РАБОТАЮТ. Это прекрасно, честно. Я очень люблю юмор Стивенсона, то, как он выстраивает сюжет, и то, как его герой общается с читателем, местами ломая четвертую стену. И порой даже камня на камне не оставляет.

У книги легкий, приятный язык, но тут я не могу точно сказать, кого стоит за это благодарить в первую очередь - автора или переводчиков, но спасибо всем, в любом случае. У меня ни разу за все три книги не было желание что то пролистать. Наоборот, мне было дико интересно, и я буквально зачитывалась каждой страницей. Все развешенные ружья выстреливают, все загадки разгадываются. И это прекрасно.

ПРИМЕЧАНИЕ ДИЛЕТАНТА: у нее блестящий язык, она безумно аккуратно описывает и структурирует мысли, но мы не знаем, как заставить ее писать обзоры чаще, мы пробовали все, от молитв до угроз и подкупа
[КОНЕЦ РЕЧИ ГОСПОЖИ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА]

Теперь, когда Выпускающий Редактор поделилась своими искренними впечатлениями, мне хотелось бы книгу поругать. Положите топоры! И ножи! Проклятье, даже луки положите! Откуда вообще в здании редакции взялся лук со стрелами?! Ах, я его принес, когда планировал погрузиться в роман "Всадник без головы", но Выпускающий Редактор сказала, что мне надо "Спасти Кэролл" и там тоже Фронтир? В любом случае, положите все оружие! И лопату тоже, Ироничный Читатель!

Я не хочу ругать роман Стивенсона, он написан потрясающе. Мне хочется ругать издательство "Азбука" (хотя, конечно, сперва нужно их поблагодарить, что они подарили нам эти замечательные хорошие переводы), Видите ли, романы Стивенсона - это очень умные австралийские комедийные детективы, и это делает их вдвойне требовательными к формулировкам. Я даже не буду ругаться, что в книге в двух местах одно предложение содержит два варианта расстановки знаков препинания, это может быть игрой автора, а у меня нет оригинала, чтобы сверяться, но!