Грейди Хендрикс // Grady Hendrix
The line between being too careful and not being careful enough is a line you only get to cross once.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: даже название?
Даже название.
Стоит ли читать эту книгу? Определенно, особенно если вы любите слэшеры. Но только будьте готовы к тому, что автор не упивается радостной нарезкой персонажей, а пытается показать иную, сильно иную оптику. Что происходит, когда убийцу с мачете наконец-то ловят? Как единственная выжившая в кровавой резне сможет жить дальше? Будет ли успешной франшиза фильмов, снятая по мотивам ее трагедии?
И самое, черт возьми, главное: чем Последняя Девушка отличается от просто выжившей?
Блестящей роман, написанный с огромной любовью к жанру, полный отсылок и пасхалок. Отдельно отмечу, что в романе (в целом реалистичном) нашлась капелька странности. Что будет, если наркоманка, пережившая встречу с Королем Снов, решит уснуть в экстренный момент? Правильно, она спасет ситуацию, размозжив о голову маньяка крышку от туалетного бачка. Как?
Скажем так: Последняя Девушка Короля - тоже, своего рода, Королева Снов.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: ага, а теперь расскажи им про убийцу.
Ждете спойлер? Обломитесь. Мы обсудим убийство текста. В переводе Dream King переведен как "Король Мечты" (Фредди "Мечта" Крюгер. Звучит!). Отсылки к франшизам? Частично потеряны, частично уничтожены. Отдельно у меня горит с подзаголовка одной из глав, которая получила название "Обреченность".
Как в оригинале? О, все очень просто. HELLBOUND.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: Дилетант был так поглощен разгадыванием секрета перевода Крылова, что
даже не заметил, когда зазвонил колокол.
Перевод Г. Крылова - это безжалостное, равнодушное, хладнокровное убийство блестящего романа. Если захотите прочитать - читайте лучше в оригинале.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: не давайте мужчине работу, которую может выполнить только женщина. Роман - это проклятие жестокости, несправедливости и насилию в реальном мире. Хендрикс не стесняется давать серьезный социальный комментарий через призму романа ужасов, и это прекрасно.
I won’t let this keep chewing up more and more people. I won’t let messed-up parents keep making monsters, and I wont let these boys keep making more final girls. It’s not some profound and ancient ritual. It’s just a waste of a life