- Тебе запрещен въезд в Мексику, тебя ищет три картеля, крупнейший производитель текилы официально внес тебя в черный список и запретил всем торговать с тобой.
- Поэтому мы едем не в Мексику! Там жарко! Там страшно! Там торгуют наркотиками и взывают к давно забытым богам!
- Тогда куда мы едем?
- Мы едем в Пуэрто-Рико!
ДОМ КОСТИ И ДОЖДЯ // HOUSE OF BONE AND RAIN
Габино Иглесиас // Gabino Iglesias
Estamos rodeados de fantamas. Мы окружены призраками.
Мое знакомство с творчеством Габино Иглесиаса, как, думаю, у всех русскоязычных читателей, началось с его дебютного романа, принесшего автору международное призвание. Роман, названный "Домой приведет тебя Дьявол", рассказывает о sicario, который должен выполнить несложное дельце и поучаствовать в продаже оружия. Жаркая Мексика, Santa Muerte, крокодилы, немного хтонины и отрезания частей тела святого мальчика, чтобы сделать оберег, - этот роман заслужил свою премию Стокера и одновременно премию Ширли Джексон.
Нужно ли говорить, что увидев новый роман, я сразу же решил его купить, игнорируя крики Ироничного Читателя и стоны кошелька?
Стоило ли оно того - хороший вопрос. С одной стороны, это хороший роман, рассказывающий про криминальный Пуэрто-Рико, но не погружающийся в будни наркокартеля. Герои романа - почти хорошие люди, которые держат свою клятву и идут до конца, желая отомстить за смерть матери своего друга, почти брата. Используя пришедший шторм, они творят черные дела, и не останавливаются, пока не вбивают последний гвоздь в крышку гроба виновных.
Вот только у каждого действия есть последствия и не всегда можно их предугадать.
Пожалуй, главный недостаток романа лично для меня - это нехватка темы вуду. Она здесь есть, но ее сильно меньше, чем мне хотелось бы (хотя, конечно, глава "Ураган" и встреча с El Brujo мне запомнятся надолго и обязательно будут использованы в ролевых сценариях). Вторая же неестественность, поднимающаяся в романе, выглядит несколько чужеродно, почти натужно. Не буду спойлерить, лишь скажу, что этот роман - эталонный материал для переработки в сценарий Delta Green.
Но все же мне не хочется ругать этот роман. Он вышел однозначно слабее, чем "Домой приведет тебя Дьявол" в одних вещах, но сильно лучше - в других. Погружение в Пуэрто-Рико, отображение жизни пуэрториканцев, боль за "колонию внутри страны" - все это выписано блестяще, что неудивительно - автор в послесловии признается, что давно хотел написать книгу о своей родине.
Если вы хотите прикоснуться к чужим верованиям и увидеть, на что готовы отчаянные парни в попытках осуществить месть, желаете ощутить на себе дыхание урагана "Мария" и пережить его последствия, хотите оказаться в голове потерянного юноши, который уже не ребенок, но еще не мужчина - прочтите этот роман.
Но помните: пусть даже Элегуа и открывает двери, пусть иногда бог - твой второй пилот, но...
Домой тебя приводит Дьявол.
Callar los fantamas. Заставь призраков замолчать