- Господин Ироничный Читатель, боюсь, что Дилетант на время отправился в Брюгге.
- Залегает на дно опять?
- Соскребает с него остатки души. Чаю?
НЕПРОСТО // NOT SIMPLE
Оно Нацуме // オノ ナツメ
Перевод на английский: Joe Yamasaki
Перевод на русский: Akira Linn
Я думал надеть этот костюм через три года, когда мы встретимся.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: откуда ты вообще эту мангу вытащил?!
Ее вскользь упомянули в последнем разделе "МАНГА, МОЭ, ИСЕКАЙ". Ну, я открыл, мне понравилось, и я решил ее прочитать - заодно про нее рассказать. Расширить, так сказать, границы тех медиа, про которые рассказываем - ведь это, в сущности, японский графический роман, потрясающая история, драматичная! Герой должен встретиться с женщиной спустя три года, но из-за путаницы все идет не так, поэтому он думает, что она мертва, поэтому он не борется за жизнь и погибает, а она жива - и во всем виновата ее дочь, от которой женщина не сбежала из-за героя...
А через год о жизни героя выходит книга-мемуары его друга, который в конце книги кончает собой через год после смерти героя, а писатель пропал сразу после выхода книги, которая вышла спустя год после смерти героя...
Эта манга делает больно.
В ней нет какой-то детализации насилия, но в ней слишком много худшего типа насилия из возможных. Это роман о настолько чистом персонаже, что он даже не понимает, через какой кошмар был вынужден пройти. Он просто двигается вперед, а вселенная снова, снова и снова отнимает у него то, что для него важно и дорого. Вновь и вновь, снова и снова, опять и опять. Почему столько всего выпало именно на его долю? За что ему это? За что это все его сестре?
Каково жить, зная, что твой брат - это твой родной сын? Которого твоя мать продала сутенеру за бутылку? Сутенеру, который оказался человеком, за которого ты хочешь выйти замуж? Который при этом и тебя, и твоего сына-брата заразил ВИЧ?
Эта манга не развлекает и не веселит, это даже не ужасы - это обычная повседневная манга, которая рассказывает историю юноши, чья жизнь описывается названием манги.
Непросто.
Простите, больше мне нечего сказать. Мне вообще непросто было ее читать и непросто хоть что-то про нее говорить.
Человек не обремененный лишними мыслями. Тот, кто был просто самим собой и никем иным.