Рёко Секигути // Ryoko Sekiguchi
Перевод с французского: Алина Попова
Издательство: AdMarginem
Сезоны - это эмоции: вот почему мы верим в их символику и с увлечением ищем её в еде.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: книга японского автора, написанная на французском, о котором записку пишет русский мужчина... Дилетант, я эклектики не чувствую.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЕЧНОГО КОРРЕКТОРА: мы достаточно мультикультурные?
ПРИМЕЧАНИЕ ИРОНИЧНОГО ЧИТАТЕЛЯ: даже не думайте, я в это не впишусь.
Строго говоря, это не роман - это эссе, состоящее из пролога, семи глав, своеобразного послесловия и приложения. Если вы никогда не думали о сезонности через призму языка или еды, то, поверьте, это эссе поможет вам расширить кругозор и подарить несколько весьма интересных часов. Удивительно плотное, лишенное бесполезных или ненужных слов, оно умудряется элегантно переходить с темы языка на тему кулинарии, возвращается к языковым особенностям, через них прийти к поэзии, которая приводит автора к рассуждениям о трагедии, которая сотрясла Японию и весь мир, а после вновь подводит нас к кулинарии.
Лишенный каких-то фантастических элементов, этот текст открыл мне, что есть мир за пределами мира; реальность, скрытая за вуалью првиычной мне реальности. Есть целая вселенная, которая не помещается в привычные мне узкие рамки мира - и в этой вселенной люди удивительно много внимания уделяют мелочам вроде фруктов и овощей - и купленный в сентябре арбуз может оказаться не просто арбузом, а нагори но суика - последним арбузом сезона.
秋西瓜
夏の陽冷めて
ほろ苦し
ПРИМЕЧАНИЕ ИРОНИЧНОГО ЧИТАТЕЛЯ: Скриптонит приходил, просил передать - да ты зае[УДАЛЕНО ВЫПУСКАЮШИМ РЕДАКТОРОМ]
Арбуз сентября.
Солнце уже остыло.
Сладок, но горчит.
После этой книги на душе становится на удивление тихо и грустно. Думаю, если вы составляете список осенних книг, то "Нагори" обязательно нужно туда включить - нет ничего более осеннего, чем ощущение ускользающего присутствия или отсутствия того, что было так близко. Позвольте японской поэзии, написанной после визита в Рим на французском языке, пропитать вас и наполнить светлой грустью о сезонах ушедших - ведь они больше не повторятся.
Придут такие же - но другие, и вкус первых ягод по весне будет по-прежнему ярок, но необыкновенно нов.
Да, деревья зацветают как раньше, но нам доступен лишь вид цветов: они потеряли невинность.