Сильвия Морено-Гарсиа // Silvia Moreno-Garcia
Перевод с английского: Елена Сибуль
Издательство: Рипол Классик
Слова - это семена. Ты рассказываешь истории, истории дают жизнь мифам, а в мифах есть сила.
Это простая история - история любви между богом смерти, обманутым братом, и смертной девушкой, желающей сбежать из клетки.
Гордячка Кассиопея, новая Золушка, открывает тайный сундук и ее палец пронзает кусочек кости владыки мексиканского царства мертвых, Хун-Каме. Божественная заноза медленно крадет силы девушки, превращая бессмертного бога в человека, и единственный способ вернуть все в норму - отнять у Вукуб-Каме узурпированный трон и восстановить тело истинного правителя Шибальбы. Если вы не видите здесь историю достаточно обычного ромафанта про гордую и умную крестьянку и жестокого, но справедливого аристократа, то вы желаете слишком много. Это простая история, в которой отношения героев развиваются плавно, естественное, но - к сожалению, предсказуемо. Разумеется, она будет гордой и будет держаться себя с богом как равная. Разумеется, его сперва холодные и равнодушные замечания о ее красоте со временем обратятся в комплименты. Разумеется, она покажет ему звезды подлунного мира, разумеется они поцелуются на берегу ночью. Морено-Гарсиа прекрасно знает нужные ноты, и любовная песня исполняется без фальши...
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: но их любовь была обречена с самого начала. Любить - значит жертвовать. Но боги не приносят жертв. Любящая же смертная пойдет на все. К'уп кааль - так выражают любовь к богу.
В конце же алые цветы распустятся по всей Шибальбе. Ведь...
Это простая история - история о Срединном мире, царстве смертных, и Шибальбе, царстве мертвых.
Сильвия Морено-Гарсиа широкими, но яркими мазками описывает 1927 год в Мексике, эпоха, когда Мексика была очарована уже не французской, а американской культурой - но не вся. Юкатан, в частности родной Уукумиле застрял в начале прошлого века. Женщины здесь должны носить длинные волосы, юбки до пят и не смеют оставаться с чужим мужчиной за закрытыми дверьми, ведь это грех. На контрасте с этим нам показывают другие штаты - в частности, Мехико - где жизнь движется вперед, где старые порядки давно уступили место современным тенденциям. Между ними располагается Веракрус, где совершается прекрасный Карнавал, смывающий различия между бедными и богатыми, пусть и на время - что подчеркивается в романе. Отдельно мне бы хотелось отметить, что здесь нет стандартной пошлости: Хун-Каме не поражается новизне и не выступает дикарем. Бог ведет себя подобно богу - достойно и равнодушно к делам смертных.
Совсем иначе выглядит Шибальба, Словно сошедшая со страниц древних легенд...
ПРИМЕЧАНИЕ ИРОНИЧНОГО ЧИТАТЕЛЯ: из мифов, она пришла прямо из мифов.
...она живет по своим невероятным законам. Пугающая и прекрасная, описанная без избытка деталей, но не страдающая от их недостатка - Шибальба очаровывает читателя, не позволяя, впрочем, забыть ему о том, что это страшное место, которым правит жестокий правитель.
ПРИМЕЧАНИЕ ВЫПУСКАЮЩЕГО РЕДАКТОРА: говоришь ли ты о Хун-Каме или Вукуб-Каме? Впрочем, неважно. Главная беда романа - его мало. Мало Шибальбы, мало Мексики. Дайте больше эпохи, дайте больше кошмаров, дайте больше нефрита и теней!
Всего ровно столько, чтобы рассказать историю, в которой между собой сталкивается старое и новое, мужчина и женщина. Ведь...