Иногда мы строим фразу абсолютно правильно с точки зрения грамматики,но звучим поломано
Вот несколько очень типичных примеров:
🗽Мне удобно в 5
❌ It's comfortable for me at 5
✅ 5 works for me
✅ 5 is good for me
Когда речь идёт о времени, встрече или предложении, "works for me" - один из самых естественных вариантов
🗽Я забыл телефон дома
❌ I forgot my phone at home
✅ I left my phone at home
Forget обычно используется, когда что-то забыли в своей голове:
I forgot his name - Я забыл его имя
I forgot to call her - Я забыл ей позвонить
А если вы оставили физический предмет где-то, стоит пользовать leave:
I left my keys at home - Я оставил ключи дома
I left my wallet in the car - Я оставил бумажник в машине
🗽Я опоздал на автобус
❌ I was late for the bus
✅ I missed the bus
Be late for отлично работает с мероприятиями, встречами, занятиями и прочим подобным:
I was late for class - Я опоздал на занятие
I was late for work - Я опоздал на работу
I was late for my appointment - Я опоздал на встречу
Но когда речь идёт о транспорте, обычно используем miss:
I missed the bus - Я опоздал на автобус
I missed the train - Я опоздал на поезд
I missed my flight - Я опоздал на самолёт
Таких примеров в английском десятки. Это как если бы англичане, учащие русский, подошли к вам где-нибудь и попросили сфоткать, буквально переведя со своего на наш следующим образом:
Можете взять фотографию меня пожалуйста? - (Could you take a photo of me please?)
"Да нахер мне сдалась твоя фотография?!", - подумали вы и ушли по-английски🪆
@EPTAEnglish