Mus a(n)i(m)al q(uo)d multi sorices et a(lteri) ratus sive topus voca(n)t 'Мышь – животное, которое многие называют sorices, а другие ratus или topus' (fol. 62r).

А эта подпись замечательна тем, что она прямо про историю слов. Слово mus, muris, которым в классической латыни обозначали мышь, в романских языках почти не сохранилось. На Апеннинском полуострове его место заняли topo (в Тоскане и нормативном итальянском), sorcio/sorce (родственник французского souris, прописавшийся в абсолютном большинстве диалектов Италии) и ratto (последнее часто соответствует крысе, но кое-где на севере – все же мышь). Те самые sorices (многие называют! 😉), ratus и topus.

#манускрипты #Ломбардия #средневековая_латынь #этимология