Allegro ma non troppo!

🎼 Как известно, в музыке это означает «быстро, но не слишком». А вот в итальянском языке allegro – это изначально «веселый, радостный» (поэтому термин задает не только скорость, но и определенный характер музыки).

🔚 Но что, если нам надо превратить «веселого» в «веселье», прилагательное в существительное? Правильно, нам понадобится суффикс: в «веселье» это -j-, в итальянском allegria это -ia.

🤩 Аналоги слова allegro есть и в других языках, произошедших от латыни. Например, в окситанском «веселый» – alegre. А «веселье»? И вот тут становится по-настоящему весело. Потому что в языке трубадуров зафиксировано не одно такое существительное. И даже не два! А сколько же?

1️⃣alegr-adura
2️⃣alegr-ansa
3️⃣alegr-aso(n)
5️⃣alegr-atge
5️⃣alegr-etat
6️⃣alegr-eza
7️⃣alegr-ia
8️⃣alegr-ier
9️⃣alegr-or

🤔 Может быть, есть какая-то разница в значении?

В том-то и дело, что нет! На основе корпуса трубадурских текстов можно сделать вывод, что все эти слова абсолютно взаимозаменимы. Как если бы в русском существовали «веселье», «веселость», «веселение», «весéлица», «веселота»… и были бы полными синонимами!

❓Вы спросите: зачем это языку? Разве нельзя обойтись одним словом? Да, это действительно избыточность, и обычно языки такое со временем устраняют, оставляя одну или две самые ходовые формы. Но средневековые романские языки еще не выработали единой литературной нормы, поэтому одна из их основных характеристик – вариативность, то есть наличие нескольких альтернативных вариантов для одного и того же.

📖 Причем проявляется эта вариативность на всех уровнях – орфография, фонетика, словообразование (как в нашем примере), морфология, синтаксис, лексика… Этот этап неизбежен, чтобы отфильтровать самые продуктивные для языка элементы и прийти к той самой единой норме. А еще, что греха таить, эта вариативность дает дополнительное пространство для маневров в стихосложении.

📢 Но даже при такой вариативности можно заметить, что одни суффиксы употребляются гораздо чаще, чем другие. И что некоторые из них даже становятся своего рода визитной карточкой языка и поэтической традиции на нем, что может привести к влиянию на словообразовательные модели совсем другого языка.

Как суффиксы из языка трубадуров повлияли на черты итальянского языка (в том числе и того, на котором говорят в наши дни), мы разберем на моем онлайн-курсе истории итальянского языка.

🪧 А новый курс по языку и текстам трубадуров планируется весной 2027 - когда дни длинные и сладостно пение далеких птиц. 🐦

#история_слов #староокситанский

@ensonlati