🎼 Пожалуй, это один из самых известных музыкальных терминов итальянского происхождения. Обозначает он, как вы и без меня прекрасно знаете, очень быстрый темп.
🇮🇹 Но вот это самое presto – какая это часть речи? Прилагательное или наречие?
🔜 По форме-то, конечно, прилагательное. Но употребляется оно в современном итальянском как наречие, причем чаще всего в значении «рано» (например, svegliarsi presto ‘рано вставать’). Также есть у него значения «скоро, в скором времени» (torno presto ‘я скоро вернусь’) и да, «быстро», причем преимущественно в повелительном наклонении (fa’ presto ‘поторопись’, дословно – ‘делай быстро’).
🔎 Но если копнуть староитальянский, то обнаружится, что там оно употреблялось и как прилагательное, причем значение «быстрый» – вторичное, производное. А исходное значение – «готовый»! Например, у Боккаччо: il mangiare era presto ‘обед был готов'.
☑️ То, что все остальные значения отпочковались именно от «готовности», подтверждает и язык-предок. И тут нас ждет еще одна любопытная загогулина: в классической латыни существовало исключительно наречие praesto «наготове», употреблявшееся в составе выражения praesto esse «быть готовым». А прилагательное praestus «готовый» появилось уже в поздней латыни, из которой и было унаследовано итальянским.
Получается вот такая цепочка:
Наречие praesto➡️прилагательное praestus➡️прилагательное presto➡️наречие presto.
Таким образом, латинское наречие стало итальянским наречием, предварительно побыв прилагательным, а по пути приобрело дополнительные значения.
🇫🇷 А вот во французском это слово претерпело минимальные морфологические и семантические изменения по отношению к поздней латыни (но, как обычно, французский отыгрался на фонетике 😁): prêt так и осталось прилагательным и означает по-прежнему «готовый».
🔎 И даже если вы не знаете французского, то этого «двоюродного братца» presto можно найти и в русском, который заимствовал термин прет-а-порте (франц. prêt-à-porter, дословно – ‘готовый к носке’).
Если вам интересны подобные связи между морфологическими и смысловыми изменениями слов во времени, то я приглашаю вас на мой онлайн-курс истории итальянского языка.
#история_слов #история_итальянского
@ensonlati