Расскажу-ка я вам про английский глагол to arrive.
Или про мореплавание, спрятанное в базовых романских глаголах движения (что одно и то же).

Или попробую кое-что размотать. 😉

Народная латынь потому и называется народной, что она преимущественно устная и «плебейская». Это привело к тому, что многие слова классической латыни заменились на что-то очень разговорное, с материально-конкретным значением и яркой образностью. При этом значение, как правило, становится более общим и абстрактным.

Так вот, глагол «прибывать». В нескольких языках закрепился вариант с латинским корнем RIPA ‘берег’. Ad ripam – к берегу, именно от этой формы с предлогом получился позднелатинский глагол *ARRIPARE ‘приставать к берегу, причаливать’. Значение расширилось – и вот они, наши итальянское arrivare, французское arriver, каталанское и окситанское arribar. И английское arrive, принесенное французами в результате норманнского завоевания.

А что же испанское llegar, португальское и галисийское chegar? А это латинское PLICARE ‘складывать’. Сложить паруса, vela plicare – то есть, опять-таки причалить. В итальянском и французском это слово сохранило исходное значение (piegare, plier), а каталанское plegar получило второе значение – ‘заканчивать’. Тоже вполне логичное развитие значение, правда?

А еще от PLICARE происходит EX-PLICARE ‘разворачивать, разматывать, раскрывать’. Распускать паруса. По-итальянски это ровно так и будет – spiegare le vele. Но более распространенное значение слова spiegare – объяснять. «Сейчас я вам все разверну да размотаю так, чтобы стало хорошо видно и, следовательно, понятно». Сюда же, разумеется, относятся и книжные формы explicar и expliquer, недалеко ушедшие от латинского предка.

Так что половина романского мира (а с ней и англоговорящие товарищи) причаливает к берегу, а вторая половина складывает паруса. Вам какой ракурс больше нравится?

#этимология #народная_латынь