А я снова о птичках.

Был в XII веке такой трубадур – Бернарт де Вентадорн. Самый знаменитый его текст открывается строфой про жаворонка, трепещущего в солнечных лучах: Can vei la lauzeta mover / de joi sas alas contra·l rai… (текст тут или тут).

Интересна эта кансона и этим образом птички – одновременно ясным и таинственным – и чеканным пассажем про зеркало и Нарцисса, и полемикой с трубадуром Раймбаутом Оранским на тему «хорошо ли быть Тристаном» (потом в этот поэтический спор с севера Франции вмешается Кретьен де Труа), и тем, что после Бернарта эти жаворонки стали частыми гостями в средневековой любовной лирике…

Но я не об этом хочу поговорить, а об одном эпизоде рецепции этой кансоны в Италии. Судя по всему, он прошел мимо исследователей, потому что филологи и музыковеды между собой не очень общаются.

Традиционно в комментариях пишут про Данте (XX песнь «Рая» 73: Quale allodetta che ’n aere si spazia / prima cantando, e poi tace contenta / de l’ultima dolcezza che la sazia), и о тосканском поэте первой половины XIII века Бондие Диетайути (возможно, он выступил посредником).

А "потеряли" филологи североитальянский мадригал, сочиненный, вероятно, незадолго после смерти Данте (во второй четверти XIV века). Но вдохновлялся неизвестный автор явно не «Раем», а напрямую трубадурами, которых в Венето в эти годы все еще активно читали и переписывали. Chalandra из мадригала – тоже разновидность жаворонка. Привет, Бернарт де Вентадорн!

Предлагаю послушать исполнение этого произведения. В этой записи музыка и текст звучат отдельно (Даша и Костя играют инструментально, а я читаю на старовенетском).

Текст и подстрочник

Cum altre ucele for del dolce nido,
d’amor cantando, vidi na chalandra
uscir acesa come salamandra.

Tanto mi piaque il bel cantar d[e] ley,
l’ale batendo, pur volando ad alto,
ch’Amor si mosse cum pietoso arsalto

ver mi, dicendo: – Pur speta che challe,
che a l’umbra ti farò star de soe alle.


Среди других птиц, покидающих родимое гнездо
чтобы петь о любви, я увидел жаворонка:
он загорался, как саламандра.

Настолько мне понравилось, как красиво он пел
и трепетал крыльями, летая в вышине,
что на меня милостиво напал Амор

и сказал: «Дождись, когда он спустится,
и я тебя помещу под сень его крыл».


#трубадуры #староокситанский #староитальянский #старовенетский #Венето #Бернарт_де_Вентадорн #кодекс_Росси