В детстве меня добила не реальность, а Андерсен.
Нет, правда. Моей главной травмой, незакрытым гештальтом и одновременно самой любимой сказкой была «Русалочка».
Попытка Диснея рассказать альтернативную версию не успокоила мою детскую душу. Как не помог и фанфик с хэппи-эндом от какой-то русскоязычной писательницы (на что только ни пишут фанфики, вы бы удивились).
Боль от той самой концовки оставалась.
Маленький спасатель внутри снова и снова возвращался к мысли: как бы всё можно было исправить, если бы только...
Я всегда чувствовала: этой красивой, пронзительной и трагичной истории не хватало не счастливого финала, и даже не более вменяемого принца, умеющего складывать дважды два.
Ей не хватало ещё одной ведьмы.
Не той, что жила в подводном царстве, а другой — на суше.
Для равновесия.
У Золушки была крестная фея. Почему бы у Русалочки не быть крестной ведьме?
Я часто представляла себе этот момент.
Королевская свадьба.
Самая торжественная, самый переломный миг. Священник произносит:
«Если кто-то против этого брака — пусть скажет сейчас или молчит вечно».
И в этот момент появляется она — та самая ведьма.
Спокойным голосом она рассказывает правду: кто кого спас в той буре, кто кому обязан жизнью.
А потом даёт Русалочке выбор:
остаться рядом с принцем в роли безмолвной тени — или вновь стать собой, вернуться в родной мир.
И в моей истории Русалочка выбрала бы себя.

Наверное, когда-нибудь я всё-таки напишу этот ретеллинг.

Я вообще люблю ретеллинги. Вот несколько удачных, на мой взгляд.

Эдит Патту — «Восток». Ретеллинг скандинавской сказки «К востоку от солнца, к западу от луны», вдохновлённый «Красавицей и Чудовищем».

Наоми Новик — Ученик чародея
Свободная переработка славянских сказок, мотивы «Василисы Прекрасной», «Бабы-Яги». Атмосферное тёмное фэнтези о ведьмах и лесной магии.

Грегори Магуайр — Злая (Wicked)
Ретеллинг «Волшебник из страны Оз». История Элфабы — Злой Ведьмы Запада, от её детства до трагического конца. (По нему поставлен знаменитый мюзикл).