Дудь в Испании

На видео – Нико Уильямс, звезда «Атлетика» из Бильбао и вингер сборной Испании.

«дреды» по-испански las rastas

В твиттере есть такой комментарий к этому видео:

«Представьте себе: удар головой, который мог бы вывести команду в финал, окажется недостаточно сильным из-за того, что дреды смягчили удар… Такое вполне может случиться»

Я думаю об этом с Евро-2024 (тогда у Нико была примерно такая же прическа)!

Удивительная история, как семья Нико Уильямса оказалась в Испании, – вот тут.

#hablascastellano

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

😎😎😎

🤩🤩🤩

О певице ooes – Лизе Оспенниковой из Дзержинска Нижегородской области – вы могли впервые услышать в 2021 году, тогда выстрелило сразу несколько ее треков.

Сейчас на ютубе такая картина: 14 млн просмотров, 13 млн, два раза по 11 млн (вот и вот).

В прошлом году Лиза переехала в Барселону и теперь подступается к испанской сцене.

Сначала был мини-альбом с испаноязычной певицей Pantera Blue (родители – из Алжира и России, выросла в Мадриде), сейчас – свои хиты, переведенные на испанский.

Первый – La Noche – уже вышел, на подходе – Derechos («Права») и Invierno («Зима»).

– Почему именно испанский? Потому что для меня не существует языка мелодичнее.

Вообще, писать тексты на испанском я начала еще до того, как начала его учить. Сначала придумывала строчки на русском, потом переводила их с помощью переводчика и часами искала подходящие рифмы. Это был ужасно трудоемкий процесс, но именно он привел меня к моей замечательной преподавательнице.

Более того, я даже уговорила своего мужа ходить со мной на парные занятия. Он еще и мой продюсер и соавтор моих песен, поэтому это стало инвестицией в будущее творчество.

Со временем я выработала такую схему: пишу текст на испанском самостоятельно 🤍 отдаю его своей преподавательнице на грамматическую и смысловую проверку. Так я написала практически целый альбом – если все пойдет по плану, он выйдет уже в 2027 году.

– Какой у тебя уровень языка сейчас?

– Сейчас – B2.

Я пробовала самые разные форматы: занималась по урокам на YouTube, училась в группе и работала с преподавателем индивидуально. Потихоньку читаю книги, смотрю сериалы и интервью на испанском языке с испанскими субтитрами.

Как только в моей жизни появится чуть больше стабильности, обязательно пойду на очные занятия в языковую школу. Мне кажется, это самый эффективный способ изучения языка.

– Почему Барселона?

– За все время эмиграции нас впервые настолько очаровал какой-то город. За последние пять лет мы очень много турили (и в прямом, и в переносном смысле), потом долго мучились с документами и с конца прошлого года переехали сюда окончательно.

Пока что мы продолжаем кочевать с места на место и жить буквально на чемоданах. Но при этом успеваем работать, создавать музыку и просто жить. Сейчас в наших планах выпустить испаноязычные релизы, написать альбом на русском, а осенью отправиться в тур по Европе.

А пятилетний контракт на квартиру в Эшампле, Грасии или Побленоу обязательно найдется – я в это верю!

🩵🩵🩵

испанский инстаграм ooes вот тут

🐟🐟🐟

Когда Норвегия забила первый гол Ираку, комментатор DAZN сказал про Эрлинга Халана:

abre la lata!

abrir la lata = «открыть консервную банку», но в футбольном языке (так же, как и эта фраза) используется в значении «открыть счет».

Ну что, к плей-офф есть шанс разобраться, как по-испански будет «цыплят по осени считают» и «ничтоже сумняшеся»!

🥫🥫🥫

#hablascastellano

Жан Рено, оказывается, испанец!

«Я не совсем француз. Меня зовут не Жерар Депардье. Франция награждала меня, уважает меня, и я уважаю Францию. Но мои корни – испанские, андалузкие», – сказал актер в интервью El Mundo в 2016-м.

Его настоящее имя – Хуан Морено и Эррера-Хименес. Родители – андалусийцы: отец – из Санлукар-де-Баррамеда на берегу Атлантического океана, мать – из Хереса (оба города расположены в провинции Кадис).

От режима Франко они бежали в Марокко, поэтому Хуан родился в Касабланке (тогда – Французское Марокко, о его колонизации можно прочитать здесь):

Дома говорили по-испански, в пять лет сын заговорил по-французски и потом – по-арабски.

В 1960-е семья переехала в Париж, где с театральной школы Cours Simon началась большая карьера: «Я захотел заниматься театром с 11 лет, когда впервые почувствовал эту атмосферу, запахи, пыль, звук шагов по деревянным подмосткам».

После первых актерских работ он модифицировал имя:

Хуан ➡️ Жан
Морено ➡️ Рено

«Меланхолия – это моя андалузкая сторона. Это у меня от отца – осознание того, что ты однажды умрешь. Но в этом нет печали – наоборот, это помогает жить. Когда тебе плохо, ты выпиваешь, ешь, слушаешь немного фламенко, эти темные, надрывные напевы. И это напоминает тебе о том, что нужно жить», – рассказал Рено в интервью Independent.

Рено никогда не жил в Испании, но связь не терял: «Каждый год мы приезжали сюда на каникулы – в основном в Химеру-де-Либар (Малага) – место в горах, с рекой, просто замечательное. В Санлукар я ездил не так часто».

«Когда мне говорят, что у меня андалузский акцент, я очень радуюсь», – добавил актер в интервью El Hormiguero.

В 2006 году он был удостоен звания почетного сына Кадиса (Hijo Predilecto de la Provincia de Cádiz):

«Возвращаться туда – все равно что родиться заново. Я не плакал, когда Ширак назначил меня рыцарем Легиона Почета (высшая награда Франции), а здесь – плакал».

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

🇲🇦🇲🇦🇲🇦

🇫🇷🇫🇷🇫🇷

Актер, который, оказывается, баск

🕧:🕧

Испания не забила сборной Кабо-Верде – первая сенсация этого чемпионата мира.

Во время трансляции услышал от комментаторов фразу descorchar la botella.

Буквально – «откупорить бутылку», но в футбольном арго, как я понимаю, используется в значении «открыть счет».

Ну, хоть что-то полезное за эти два часа!

🍾🍾🍾

#hablascastellano

Аня Тейлор-Джой, звезда сериала «Ход королевы», пришла на матч чемпионата мира США – Парагвай в цветах сборной Аргентины.

Почему 🇦🇷 ❓

А вот почему:

https://t.me/duditagain/128

⚽️

Это – Оксана Бычкова, режиссер культового фильма «Питер FM».

Я уже писал: она теперь тоже живет в Испании. Уехала после войны, сначала организовала киношколу для украинских беженцев (Оксана родом из Донецка), потом открыла мастерскую для всех желающих.

И вот сейчас Оксана делает первую попытку в испанском кино.

Она будет снимать короткометражку в долине реки Эбро – с местными актерами, на испанском языке.

🏞🏞🏞

Чтобы кино стало возможным, Оксана максимально урезала бюджет: она и значительная часть команды работают без гонорара.

Кинофонд выделил фильму грант в 10 000 евро. Чтобы начать снимать, нужно еще хотя бы 20 000. Чтобы закончить – в районе 30 000 евро.

Если вы – компания, у которой хорошо идут дела, или просто состоятельный человек и вам всегда было интересно попробовать себя в европейском кино в роли продюсера – кажется, это лучшая возможность.

Потому что довольно бюджетно (ну, по меркам индустрии).

И – вместе с человеком, который точно умеет.

💵💵💵

Тем, кому интересно, пишите Оксане напрямую в директ инстаграма.

Или на почту:

songdeepsea@gmail.сom

Оксана, тебе – уважение и поддержка, что пробуешь себя на новом языке и новом рынке!

🤛🤛🤛

Очень красиво и трогательно!

Вчера в Барселоне папа Римский освятил свежедостроенную башню Саграды.

Перевод парящей цитаты Гауди на всякий случай:

«Сначала – любовь.
Потом – техника»

💒💒💒

✨✨✨

🤲🤲🤲

Самый фотогеничный бассейн Европы?

Это кадры из клипов Дуа Липы и Кайли Миноуг, снятых в открытом бассейне Барселоны – Piscina Municipal de Montjuïc.

🌊🌊🌊

Illusion Дуа Липы (его автор Тану Муиньо – украино‑кубинская режиссер) визуально рифмуется с работой Миноуг, а в кульминации делает отсылку к каталонской традиции человеческих башен – Дуа Липа была в восторге от кастельс и очень хотела перенести их в клип.

Кроме певиц бассейн снимали Apple (реклама iPhone 7 – просто топ!) и порнорежиссер Эрика Ласт (проект называется XConfessions).

Легендарный бассейн на Монтжуике скоро отметит столетие: первая чаша была открыта в 1929 году накануне Международной выставки.

🏊‍♀️🏊‍♀️🏊‍♀️

Само расположение на склоне давало панораму Барселоны, но в описаниях того времени упор делали на спорт и модернистскую инфраструктуру, а не на открыточный вид.

К 1929-му там появились Estadi de Montjuïc (нынешний олимпийский стадион, где только что несколько сезонов играла «Барселона» и давал шоу Bad Bunny), спортивные площадки, сам бассейн, павильоны, аллеи, лестницы и инженерные сооружения.

🛟🛟🛟

В 1990-м началась большая реконструкция под Олимпиаду. В том числе занизили высоту трибун, чтобы открыть полноценный вид на Барселону.

Красоту турнира можно посмотреть, например, здесь: золотую медаль в прыжках с 10-метровой вышки у женщин выиграла 13-летняя китаянка Фу Минся.

🎁🎁🎁

Сейчас это муниципальный бассейн, работающий с июня по сентябрь.

В этом году открытие запланировано на 8 июня (билеты по €8 для взрослых и €5,35 для детей и пенсионеров), есть курсы по плаванию, прыжкам и водному поло.

Круглогодично прямо на трибунах работает бар и красивейший вид на Барселону и закаты.

🍻🍻🍻

Находится вся эта красота вот тут