📽|F1: The Movie (2025)
📽|فرمول یک

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (برد پیت / سانی هایز)
غلامرضا صادقی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
علی منانی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
نرگس فولادوند (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
سارا جعفری (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (شیا ویگهام / چیپ هارت) + (سامسون کایو / کش‌من)
امیربهرام کاویان‌پور (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
فرزاد احمدی (عبدول سالیس / داج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
شهراد بانکی (گزارشگر مسابقه)
ارسلان جولایی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
سعید میری (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
نغمه عزیزی‌پور (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
لادن سلطان‌پناه (رامونا فون پوش / لیزل)
پریا شفیعیان (کالی کوک / جودی)
علیرضا اوحدی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
مسعود سلطانی (ویل باکستون / خبرنگار) + (کوین مگنوسن / زک)
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (برد پیت / سانی هایز)
تورج مهرزادیان (خاویر باردم / روبن کروانتس)
بهروز علی‌محمدی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
کتایون اعظمی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
صنم نکواقبال (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
شهراد بانکی (شیا ویگهام / چیپ هارت)
پویا فهیمی (سامسون کایو / کش‌من)
رضا آفتابی (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
کریم بیانی (عبدول سالیس / داج) + (استیون شان گارلند / راننده تیم بی ام و در مسابقات دیتونا)
شایان شامبیاتی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
رهبر نوربخش (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
آزاده اکبری (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
سیما رستگاران (کالی کوک / جودی)
سعید شیخ‌زاده (ویل مریک / هیو نیکلبی)
خشایار شمشیرگران (پاتریک لانگ / پت / راننده تیم CH R) + (ویل باکستون / خبرنگار)
دانیال الیاسی (زک براون / مهمان تالک‌شو / در نقش خودش) + (کایل رنکین / کیل کیلسو / راننده تیم CH R)
رضا الماسی (آنکور بهل / مدیر اجرایی شماره ۲، شرکت سرمایه‌گذار اماراتی)
ارسلان جولایی (مایکل آرون میلیگان / مدیر استراتژی تیم CH R)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (محمد الخوری / گوینده مسابقه ابوظبی)
لادن سلطان‌پناه (آویس - ماری بارنز / پیشخدمت رستوران) + (نانسی کارول / مدیر اجرایی شماره ۱، شرکت سرمایه‌گذار اماراتی)
پریا شفیعیان (ریچل والترز / مالی) + (رزی دایر / پیپا لگوین / تحلیلگر مسابقات شرکت ایپکس)
سعید میری (فردریک واسور / مهمان تالک‌شو / در نقش خودش) + (مارتین سویج / ناظر ماشین‌های مسابقه لاس وگاس)
فرزاد احمدی (لی دیفی / گزارشگر مسابقه ۲۴ ساعته دیتونا)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : عطا جراح‌نجفی
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
مترجم : مهرناز محمدزاده
صداپرداز : حجت حسنی

گویندگان :
حسین حق‌پرست (برد پیت / سانی هایز)
محمد فیوضی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
مهدی عربشاهی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
الهام زارع (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
کاظم انصاری (کیم بودنیا / کسپر اسمولینسکی)
نعیما موسوی‌نژاد (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
صالح جراح‌نجفی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
سعید حق‌بین (جوزف بالدراما / فازیو)
علیرضا قناد (عبدول سالیس / داج)
محسن فیروزبخت (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
افسانه خجسته (کالی کوک / جودی)
سیدرضا فلاح
سیدفرهاد مهدوی
شادی فرحانی
هنگامه اله‌وردی
امیر مقدم
جواد قنبری
یلدا صابری
فواد طاهری
مهدی صیادی

دوبله شده در استودیو داب فیلم
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#F1_The_Movie
----------
📝| @Dub_Cast