📽|F1: The Movie (2025)
📽|فرمول یک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
کسری کیانی (برد پیت / سانی هایز)
غلامرضا صادقی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
علی منانی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
فریبا رمضان‌پور (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
آرزو روشناس (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
امیربهرام کاویان‌پور (شیا ویگهام / چیپ هارت)
نیما نکویی (سامسون کایو / کش‌من)
محمدرضا رادمهر (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
سعید داننده (عبدول سالیس / داج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
ارسلان جولایی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
محمدعلی جان‌پناه (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
سارا گرجی (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
زهرا سلیمی (رامونا فون پوش / لیزل) + (کالی کوک / جودی)
مهرداد بیگ‌محمدی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
سعید میری (ویل باکستون / خبرنگار) + (کوین مگنوسن / زک)
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۱
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
آرشیا آروین (برد پیت / سانی هایز)
کامبیز سرداری (خاویر باردم / روبن کروانتس)
میلاد مبینی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
فرخنده داوودی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
میلاد تمدن (سامسون کایو / کش‌من) + (کوین مگنوسن / زک)
مهدی قنبری (لی دیفی / خبرنگار) + (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
بدیع اقدسی (عبدول سالیس / داج) + (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
شهریار شورین (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
مریم مقدم (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
جوانه برهانی (کالی کوک / جودی)
عباس خسروشاهی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
محسن پرتوی‌آذر (گزارشگر مسابقه)
سارا منفرد (آویس - ماری بارنز / پیشخدمت رستوران)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند : حسین وفایی
گوینده زمان و مکان : یاسر رزاقی

گویندگان :
امید آسیایی (برد پیت / سانی هایز)
علی عابدی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
یاسر رزاقی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
سارا واحدی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
سامیه عطایی (سارا نایلز / برنادت پیرس) + (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون)
هانیه ترکمان (کالی کوک / جودی)
محمدابراهیم جنتی (سامسون کایو / کش‌من)
محسن پرتوی‌آذر (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
امیرحسین پروردی‌نژاد (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
میلاد تمدن (عبدول سالیس / داج) + (سیمون کونز / دن کاوندیش)
هرمز کسانی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
محمد حیدری (ویل مریک / هیو نیکلبی)
حامد باجلان
اسماعیل عسگریان
رهام محمدی
فاطمه آشوری
ثینا غیاثوند
مهران عبدالهی

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
موجود در فیلمنت و تلوبیون

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : صالح خراشاد
صدابردار : امیرحسین علی‌زاده
مترجم : الناز قائینی
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
صالح خراشاد (برد پیت / سانی هایز)
علیرضا دولت‌آبادی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
امیرحسین علی‌زاده (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
سمیرا محمدخانی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
الهه شوقی (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
صدیقه ثابت (آویس - ماری بارنز / پیشخدمت رستوران)
یاشار زمانیان (شیا ویگهام / چیپ هارت) + (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
مهدی عربشاهی (سامسون کایو / کش‌من) + (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
محمد ثمینی (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
مهدی کلاته (عبدول سالیس / داج)
صادق سفیدباغی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
زهرا محدثی (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
مهدیه نژادعلی (ریچل والترز / مالی)
زهرا دین‌محمدی (نانسی کارول / مدیر اجرایی شماره ۱، شرکت سرمایه‌گذار اماراتی)
الهه عنابستانی (رامونا فون پوش / لیزل)
هانیه سعیدی (کالی کوک / جودی)
سحر تکلیفی (رزی دایر / پیپا لگوین / تحلیلگر مسابقات شرکت ایپکس)
آرش جوان (دیوید کرافت / گزارشگر / خودش)
محمدحسین فیروزفری‌فر (ویل مریک / هیو نیکلبی)
نصیر سرایانی (ویل باکستون / خبرنگار)
سعید خزائی (لی دیفی / گزارشگر مسابقه ۲۴ ساعته دیتونا)
محمدرضا عابدینی (مارتین سویج / ناظر ماشین‌های مسابقه لاس وگاس) + (مارتین براندل / خودش)
مهسا رفیعی (النا ریورز / میزبان باشگاه شام)
فرامرز شفیع‌نژاد
الناز قائینی
فرزانه ساعدی
شاپور صادقی
مهتاب عبدالهی
ندا چناری
حسین صابری
شهاب شجاعی

دوبله شده توسط گروه سروا
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#F1_The_Movie
----------
📝| @Dub_Cast