📽|Traffic (2000)
📽|قاچاق

تاریخ شروع اکران : ۱۳۸۱/۰۷/۲۵
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۲/۰۷/۲۹
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : زنده‌یاد گودرز شیدایی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده آنونس : منوچهر انور
گوینده عناوین و مکان : زنده‌یاد اسماعیل قادرپناه

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (مایکل داگلاس / رابرت ویکفیلد)

خسرو خسروشاهی (بنیسیو دل تورو / خاویر رودریگز)

نگین کیانفر (کاترین زتا-جونز / هلنا ایالا)

زنده‌یاد حسین عرفانی (دان چیدل / مونتل گوردون)

زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (دنیس کواید / آرنی متزگر)

مریم شیرزاد (اریکا کریستنسن / کارولاین ویکفیلد)

مریم صفی‌خانی (ایمی اروینگ / باربارا ویکفیلد)

نصرالله مدقالچی (توماس میلیان / ژنرال آرتورو سالازار)

وحید منوچهری (جیکوب بارگاس / منولو سانچز)

ناصر نظامی (آلبرت فینی / رئیس ستاد)

شهاب عسگری (لوئیس گازمن / ری کاسترو)

عباس نباتی (توفر گریس / ست آبرامز)

زنده‌یاد پرویز ربیعی (میگوئل فرر / ادواردو روئیز)

غلامرضا صادقی (استیون باوئر / کارلوس ایالا)

افشین زی‌نوری (کلیفتن کالینز جونیور / فرانسیسکو فلورس)

مهتاب تقوی (الک رابرتس / دیوید ایالا)

نسیم رضاخانی (مرسیل پادیلا سانچز / آنا سانچز)

تورج مهرزادیان (دی. دبلیو. مافت / جف شریدان) + (بنجامین برت / خوان ابرهگن)

محمدعلی دیباج (مایکل اونیل / وکیل رادمن) + (پیتر ریجرت / وکیل مایکل آدلر)

خسرو شمشیرگران (جیمز برولین / ژنرال رالف رندی) + (جیمز پیکنز جونیور / دادستان بن ویلیامز)

زنده‌یاد سیامک اطلسی (سناتور هری رید / خودش) + (جان براون / دستیار مدیر EPIC)

زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (دان اسنل / مامور DEA) + (ونت سوییت / فروشنده)

سعید شیخ‌زاده (راسل جی. جونیور / منشی مارک) + (جک کانلی / مامور هیوز) + (یول وازکوئز / قاتل) + (لینکلن سایمونز / مامور DEA)

زهرا آقارضا (لتیسیا بمباردیه / منشی روئیز) + (ایلین کاگان / قاضی رید)

معصومه آقاجانی (سناتور باربارا باکسر / خودش) + (جودی هاب / خبرنگار)

زویا خلیل‌آذر (مارگارت تراولتا / اقتصاددان) + (مری پت گلیسون / شاهد) + (کیمبرلی نیوبری / منشی مطبوعاتی)

حسین خدادادبیگی (جان اسلتری / دان کالیر) + (اندرو چاوز / راننده کامیون) + (ادی ولز / مامور جانسون) + (مایکل شاورز / رئیس جلسه)

بهروز علی‌محمدی (دین فاکنر / پارکبان) + (امیلیو ریورا / محافظ سالازار) + (کورت دی. لات / مامور DEA)

مهرداد ارمغان (جف پودولسکی / خودش) + (دیوید جنسن / جان) + (کریمس جیو فرناندو / پیشخدمت)

زنده‌یاد سیامک اطلسی + بهروز علی‌محمدی + مهرداد ارمغان (جسو گارسیا / پابلو ابرهگن)

رضا الماسی (مایکل سائوسدو / راننده کامیون) + (هارش نایار / شاهد) + (فرد اندرسون / خبرنگار)

بهرام زاهدی (سناتور اورین هچ / خودش) + (کریگ ان. کرتین / مدیر EPIC) + (کارول شوماخر / محافظ هلنا)

اردشیر منظم (انریکه مورچیانو / مامور DEA) + (کوری اسپیرز / بومن) + (برندون کینر / توریست) + (مایک سیگل / نماینده DEA) + (دیوید پیتینجر / محافظ فرانسیسکو) + (آنتونی هاوکینز وودز / بیمار)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Traffic
----------
📝| @Dub_Cast