Дортуаръ пепиньерокъ

Я просто дежурно напоминаю, что 8 марта это 23 февраля по ст.ст., и 23 февраля 1917 года, "день матери и работницы", — начало февральскаго переворота. Enjoy.

Вашъ любимый поэтъ.

Пополняю давно не обновлявшуюся рубрику тенденціозное.

Два съ небольшимъ блестящихъ вѣка,
Война, переворотъ, война,
Диктатъ кроваваго абрека,
Развалъ, война (и не одна).

Отъ этихъ взлетовъ и паденій,
Отъ этихъ сумрачныхъ снѣговъ,
Отъ слѣпоты, какъ отъ прозрѣній,
И отъ друзей, какъ отъ враговъ —

Пора очнуться. Боже Правый,
Смиренье слабаго есть бѣсъ.
Дай намъ еще размять суставы
И распрямиться до небесъ.

Сейчасъ, кстати, на мою Мышь какая-то смѣшная цѣна. Пріобрѣтайте.

Дорогие читатели! Представляем яркую новинку на фоне затянувшейся зимы. "Стихотворенiя" Готфрида Бенна (1886–1956) в переводах замечательного поэта Артемия Ноготкова.

Выход книги приурочен к 140-летию со дня рождения и 70-летию со дня смерти Готфрида Бенна. В сборник также включён перевод эссе "1956" - последней прозаической работы немецкого поэта. Отбирая стихотворения для включения в данную книгу, Артемий Ноготков стремился сместить внимание читателя с ранних патологоанатомических стихотворений Бенна, показав поэта как тонкого, пронзительного лирика.

Книга порадует всех ценителей двуязычных изданий. Русские переводы даны в классической русской орфографии.

Твёрдая красочная обложка
168 плотных страниц
Удобный шрифт
Приятная вёрстка

Презентация книги состоится 1 марта в книжном магазине "Даль" (Санкт-Петербург). Следите за новостями!

Готфрида Бенна (2 мая 1886 – 7 іюля 1956), одного изъ величайшихъ германскихъ поэтовъ, обыкновенно причисляютъ къ экспрессіонистамъ, хотя это сужденіе, какъ и всѣ расхожія мнѣнія, правдиво лишь наполовину. Въ юности онъ и вправду примкнулъ къ экспрессіонистамъ, очаровавшись ихъ программой; однако спустя не слишкомъ долгое время обнаружилось, что это поэтъ слишкомъ большой, чтобы умѣститься въ какой бы то ни было программѣ. Наименѣе ошибочнымъ было бы обозначить Бенна какъ барочнаго поэта.

Готфридъ Беннъ былъ человѣкомъ сложной и печальной судьбы. Онъ не любилъ медицины, и все же сталъ хорошимъ врачомъ. Онъ былъ венерологъ и патологоанатомъ, и въ обѣихъ міровыхъ войнахъ служилъ въ германской арміи военнымъ врачомъ: презирая современность, онъ называлъ военную службу «аристократической формой эмиграціи». Въ мирное же время, когда ему было запрещено печататься сперва націоналъ-соціалистическимъ, и затѣмъ и демократическимъ правительствомъ, врачебная практика стала для него единственнымъ способомъ какъ-то устроить жизнь.

Когда запретъ на публикаціи былъ снятъ, несмотря на отказъ поэта отъ денацификаціи, онъ при жизни сталъ признаннымъ классикомъ. Подобно тому, какъ въ эпоху упадка Античности мы говоримъ о послѣднихъ римлянахъ, Готфрида Бенна — наряду съ, напримѣръ, Эрнстомъ Юнгеромъ — можно съ полнымъ правомъ назвать однимъ изъ послѣднихъ европейцевъ.

🎁 Купить "Стихотворенiя" Готфрида Бенна в ТГ-магазине издательства (по издательской цене)

🎁 Купить "Стихотворенiя" Готфрида Бенна на Озоне

Я, надо признаться, всегда былъ убѣжденъ, что въ обѣдъ это въ полдень. При этомъ, въ зависимости отъ контекста, обѣдъ можетъ означать какъ двѣнадцать часовъ дня, такъ и время пріема пищи, — тогда это уже временной промежутокъ примѣрно съ 12 до 14. Подтвержденіе отъ людей болѣе просвѣщенныхъ, чѣмъ мы:

...На рвахъ, гдѣ вырываютъ ракитникъ, чтобы засыпать и сровнять канаву, я увидѣлъ поденщика Алексѣя съ грязною тряпкой на глазу. «Что это у тебя?» — «Да застегнулъ ракитникомъ глазъ». — «Давно ли?» — «Третьяго дня». — «Что жъ ты мнѣ ничего не сказалъ?» — «Да думалъ: авось ничего». — «Въ обѣдъ приходи ко мнѣ».

Въ двѣнадцать часовъ явился Алексѣй.

А. А. Фетъ. Осеннія хлопоты (1862)

И:

...Однако около часа, въ обѣдъ, сенаторъ Дрейеръ призвалъ его къ себѣ, и, довольно вскользь упомянувъ о пряникахъ, такъ, больше для порядка, очень серьезно спросилъ, не забылъ ли коллежскій секретарь Радовичъ, что Екатерина Николаевна Лопухина приказала ему явиться сегодня къ себѣ!

М. Н. Волконскій. Гамлетъ XVIII вѣка (1903)

А по результатамъ опроса единственное, что мнѣ понятно, такъ это то, что есть люди, которые никогда не смогутъ встрѣтиться днемъ.

Если люди и дѣлятся на группы, то на такія, двѣ и неравныя: тѣ, кто могутъ допустить использованіе или используютъ «?!», и тѣ, для которыхъ это немыслимо.

Ѣду поѣздомъ съ Дона на Волгу. Въ купе попутчики — обыкновенная среднерусская дама лѣтъ шестидесяти и молодой штурмовикъ, только изъ-подъ Покровска. Дама достаетъ бутылку: «Мнѣ нужно выпить и лечь спать, забыться». Добавляетъ, обращаясь къ бойцу: «Думаю, тебѣ это понятно». Штурмовикъ пить отказался, говоритъ, полгода не пилъ, страшно.

Дорогие читатели! Сегодня, в день печати, через 323 года после выхода первой русской газеты, мы отправили в печать уникальную книгу стихотворений Готфрида Бенна (1886–1956) в переводах замечательного поэта Артемия Ноготкова. Выход книги приурочен к 140-летию со дня рождения и 70-летию со дня смерти поэта. В сборник также включён перевод эссе "1956" - последней прозаической работы Готфрида Бенна. Целью переводчика было, сместив внимание с ранних патологоанатомических стихотворений Бенна, показать поэта как тонкого, пронзительного лирика.

Книга порадует всех ценителей двуязычных изданий. Русские переводы даны в классической русской орфографии. Ожидайте новинку в конце зимы!

Как сказал на своём канале поэт и переводчик Артемий Ноготков:

Всѣмъ извѣстно, что человѣкъ — это стиль; сія книга — третье на русскомъ языкѣ сколько-то обширное собраніе стиховъ Бенна въ переводахъ, сдѣланныхъ однимъ человѣкомъ, и притомъ — говорю сіе съ полной отвѣтственностью — первая хорошо сдѣланная книга хорошихъ переводовъ изъ Бенна.

Berlin

Wenn die Brücken, wenn die Bogen
von der Steppe aufgesogen
und die Burg im Sand verrinnt,
wenn die Häuser leer geworden,
wenn die Heere und die Horden
über unseren Gräbern sind,

eines kann man nicht vertreiben:
dieser Steine Male bleiben
Löwen noch im Wüstensand,
wenn die Mauern niederbrechen,
werden noch die Trümmer sprechen
von dem großen Abendland.

***
Берлинъ

Если стогны, если скаты
степью жадною объяты
и пѣсокъ твердыню скрылъ,
если домы опустѣли,
если орды овладѣли
нашимъ скопищемъ могилъ,

вотъ чему не быть разбиту:
сохранятся этѣ плиты
львами посреди пустынь,
если стѣны въ прахъ сотрутся,
все жь руины отзовутся
эхомъ Западныхъ святынь.

Im Anfang war das Wort und nicht das Geschwätz, und am Ende wird nicht die Propaganda sein, sondern wieder das Wort. Das Wort, das bindet und schließt, das Wort der Genesis, das die Feste absondert von den Nebeln und den Wassern, das Wort, das die Schöpfung trägt.

***
Въ началѣ было Слово, а не болтовня, и въ концѣ будетъ не пропаганда, а вновь — Слово. Слово, связующее и завершающее, божественное Слово, отдѣляющее землю отъ неба и воды, Слово, приносящее Твореніе.

Готфридъ Беннъ, эссе «1956»

Лучшій памятникъ Пушкину такъ и не былъ установленъ, но остался въ видѣ эскиза — статуэтки (ЛФЗ, 1937). Авторъ — Игорь Крестовскій, сынъ Всеволода Крестовскаго.

Памятникъ задумывался для установки на мѣстѣ послѣдней дуэли, къ 100-лѣтію со дня смерти поэта.

Очень русская скульптура и очень пушкинская. Сильная, рѣзкая, накаленная. Она одна стоитъ сотни пошло-паѳосно-слащавыхъ скульптурныхъ изображеній поэта.

Однако пустить въ массы такого Пушкина совѣтская цензура, разумѣется, не могла. Да и современная врядъ ли бы рѣшилась.

Спасибо, «Даль»!