«Дорогуша» Си Джей Скьюз (пер. Иры Филипповой)

Что вы делаете, когда вас всё бесит? Когда на работе не ценят, подруги говорят только о свадьбах и детишках, а вас, с вашими проблемами, будто не существует? Бойфренд не только проводит большую часть вечеров с друганами за пивом и футболом, но и завёл себе любовницу? Съедаете ведёрко мороженого под «Бриджит Джонс», жалея себя? Или, может быть, идёте срывать злость в спортзал или выпускать пар в комнату ярости? Вариантов множество, но ни один из них не подходит Рианнон — она выбирает пойти порыбачить, но совсем не так, как вы себе это представляете.

Она выдвигается в безлюдный парк с кухонным ножом в кармане толстовки и поджидает тех, кто привык быть сильнее женщин, привык к безнаказанности и молчанию своих жертв. А потом Рианнон возвращается к роли подруги, всегда готовой подставить плечо и в сотый раз выслушать о расстановке цветов на свадьбе; терпеливой девушки; усердной ассистентки в редакции дерьмовой газетёнки, где из новостей — спасение котёнка с дерева да отчёт о любительском концерте в муниципальном доме искусств. А на досуге мечтает о простом человеческом — идиллическом домике с садом у реки, где она могла бы выращивать розы, а её дрожащая собачка Дзынь — вволю гулять. Возможно, за её спиной всё равно шепчутся и считают её странной, но никто (кроме нас, читателей) и понятия не имеет, сколько яда, ярости и чернейшего юмора она изливает в свой дневничок. В нём Рианнон не только составляет списки тех, кто конкретно выбесил её сегодня, но и озвучивает те мысли, которые стыдно даже думать.

Так как всё повествование построено в форме откровенных дневниковых записей, читателей не погружают в подробный контекст — лишь из упоминаний и недомолвок становится понятно, что за состоянием Рианнон стоит давняя травмирующая история, а возможно, и далеко не одна. Кто знает, какие ещё тайны зарыты во дворе её семейного дома? Но она вовсе не склонна оправдывать себя настоящую своим трудным прошлым.

Если вы смотрели одноимённый сериал, то, уж поверьте мне на слово, по сравнению с книгой — это версия для ясельной группы детского сада. Романная Рианнон куда ближе не к своей сериальной версии, а к более молодой и безрассудной Дороти Дэниелс — героине «Определённо голодна» Челси Саммерс. Она уже столь же остроумна, но пока не столь осмотрительна. Впереди нас ждёт несколько уже обещанных переводов этой серии книг — и это не может не радовать, особенно учитывая, что первая часть заканчивается на звенящем клиффхэнгере.

Издательство: @domistorii