в столице аньхоя замечено на прошлой неделе следующее ↘️
вэнь хэфэй "цин" вэй хэ у
问合肥“晴”为何物
спроси у хэфэя что такое "ясно"
чжи цзяо жэнь жан будэ гань
直教人rang不得干
доводит людей до... ❓
что ж это за загадочные последствия непросыхания такие?
на самом деле светящаяся отсылка к поэтической строке юань хаовэня 元好问 – часть городской промокампании управления культуры и туризма района луян 庐阳 в хэфэе. это серия надписей "на местном", выведенных во время затяжных дождей на пешеходной улице хуайхэлу 淮河路
завирусилась она в июне 2025
все три надписи обретают смысл исключительно для тех, кто владеет диалектом 💡
что представляет собой диалект хэфэя?
это один из цзянхуайских говоров северокитайского (сяцзян гуаньхуа 下江官话) – самых внутренне разнообразных и непонятных для более северных "северян" вариантов более-менее привычной "нормы". ну и не будем забывать, что до второй половины 19 века именно околонанкинский китайский северного типа служил главным донором общенационального стандарта, до того как его потеснил с этого пьедестала пекинский диалект
штож, вышли и
вэнь хафэ "цинь" вэ хо вэ
问合肥“晴”为何物
спроси у хэфэя что такое "ясно"
чжэ цзё жэнь жан бэда гэ
直教人rang不得干
это когда бельё у людей не сохнет
*️⃣ жан 裳- местный аналог нейтрального ифу 衣服 'одежда'
на топливе лексических различий едут и остальные объявления серии ↘️
сяделё
歇的了
капеееец
дипиньчэй ду гэ синьчоделё
电瓶chei都给锌潮的了
даже скутеры все отсырели к чертям
юй ду сяпиделё
雨都下pi的了
льёт как из ведра
хэнчжа цэ лэн тинь на
轰张才能停啊
когда ж это закончится-то
до новых встреч у стены наглядной агитации ❤️
#translation_server_error #бэйфанхуа