отродясь такого не бывало, и опять то же самое 😂

на центровой хэфэйской улице хуайхэлу замечено содержательное объявление ↘️

вэнь хэфэй "цин" вэй хэ у
问合肥“晴”为何物
спроси у хэфэя что такое "ясно"

чжи цзяо жэнь жан будэ гань
直教人rang不得干
доводит людей до немощи?
отсутствия секса?
непросыхания?..

даже для тех продвинутых юзеров, кто опознал в первой части аллюзию на известнейшую цитату юань хаовэня 元好问 (1190–1257) "что есть истина любовь в этом бренном мире" (вэнь шицзянь цин вэй хэ у 问世间情为何物), вторая по-прежнему выглядит довольно-таки мммммм неоднозначной...

особенно доставляет оригинальный иероглиф rang 😃

о чём эта песня?

ответ – снова и всенепременно через неделю ❤️

#translation_server_error