вместо ↘️
ни буяо гэнь во ти гоцюй дэ ши, гоцюй дэ цзю жан та гоцюй ба
你不要跟我提过去的事，过去的就让它过去吧
не напоминай мне о прошлом – что было, то прошло
🔤🔤🔤🔤🔤🔤
цзэмчжа ни ю гэнь во нэн чжэйга, даочжэй лаочжар, нэн чжэй чэньчжима ланьгуцзыр, ни лэй бу лэйя
怎么着你又跟我弄这个，倒这老账，弄这陈芝麻烂谷子的事，你累不累啊
чаво опять-та? снова за старое – давние счёты поминаешь, всяку труху на свет вытаскиваешь. не надоело ещё?
вместо ↘️
ни яо ши шиу, гэнь жэньцзя даогэцянь ба
你要识时务，跟人家道个歉吧
нужно уметь читать ситуацию – извинись перед человеком
🔤🔤🔤🔤🔤🔤
гэбэя нинбуго датуй, ни бухуэй фу дяр руара
胳膊拧不过大腿，你不会服点软啊
кулаком обуха не перешибёшь – чевош ты, голубчик, не можешь малость-та поуступить?
вместо ↘️
ни буяо шуасяоцунмин, дуй пэнъю яо чжанъи
你不要耍小聪明，对朋友要仗义
не хитри – с друзьями нужно по-честному, по-братски
🔤🔤🔤🔤🔤🔤
цзамнь доур гэмэр, бена гэнь во лай чжэйтаор
咱们都是哥们，别跟我来这套
мы с тобой свои люди – неча тут передо мной-та выкаблучиваться
вместо ↘️
чжэли мэйю жэнь гуаньсинь во
这里没有人关心我
здесь никому до меня нет дела
🔤🔤🔤🔤🔤🔤
вэя ши хоунян янда, лаолао бу тэн, цзюцзю бу ай, жэньсень гоубудайцз
我呀是后娘养的，姥姥不疼，舅舅不爱，人嫌狗不待见
я тут как сирота казанская: бабка не приголубит, дядька не пожалеет, люди шарахаются – собаки не признают
и да. фонология – только вершина айсберга. если носители разных китайских и могут договориться о написании, то живая речь обнажает куда более глубокий пласт различий: лексический
слова для одних и тех же понятий в нормативном языке и местных говорах нередко восходят к разным историческим пластам, заимствованы из разных источников или образованы по разным моделям – и не имеют между собой ничего общего ни по звучанию, ни по форме
так-то 😛
#бэйфанхуа
#наконе_впекине́
#нибәщё
*️⃣спасибо паблику «деды из хутунов» (хутур ли да е 胡同里的爷) в сяохуншу 小红书