В анонимном боте пришел вопрос. Пользуясь случаем, напоминаю, что меня там можно спросить о чём угодно, даже если кажется, что вопрос глупый и очевидный. Так вы помогаете мне делать контент, который интересен именно вам 💗
Расскажи, как ты пришла в профессию и почему именно аудиовизуальный перевод. Планируешь ли заниматься профессионально художественным переводом?
➖Подробнее о первых шагах в переводе я рассказывала в подкасте. В АВП я оказалась скорее волею случая: подхватила заказ коллеги, когда искала подработку, и почти сразу попала в штат. Училась прямо на поле боя, хотя было очень страшно. Работала я чаще с исходниками, которые требовалось скорее просто адекватно расшифровать, нежели литературно причесать.
⚪️Игровое кино начала переводить после курсов в Школе аудиовизуального перевода в 2020 году, хотя мечтала их пройти еще в 2016-м, когда была студенткой.
Мне казалось, что это самая романтичная и увлекательная профессия, в приличном обществе не стыдно козырнуть. До сих пор так считаю и по сей день собираю удивленные взгляды, когда рассказываю о своей работе.
Ни про какой чудесный успешный успех рассказать не могу: я хоть и способная, но мне всё давалось через труд, постоянную учебу и личную терапию. Я умею сидеть долго и методично жопой к стулу и что-то делать, чтобы добиться результата, если мне правда надо. Задротская привычка, которая осталась ещё со школы.
🔵Мечтаю хотя бы «помочить ножки» в литературном переводе, но к нему я пока подступаюсь с огромными усилиями. Он дается мне гораздо сложнее, чем когда-то АВП. Работать с диалогами так, чтобы они были похожи на речь обычных людей, я, кажется, за годы практики научилась, а вот с повествованиями и литературными описаниями у меня пока все не так радужно.
Честно говоря, до сих пор не решаюсь открыть финальный разбор от преподавателя после первой ступени курса. Тяжело выдерживала свою тупость те два месяца 🥲
Экзамен сдала, кстати, на четыре, а не на пять. Первый раз в жизни, представляете? Художка учит меня принимать даже свою неидеальность. Пока зубы ломаю, но уверена, что догрызу. Решила, что бросать нельзя, пока нравится.
Про желание бросить всё к хренам собачьим, кстати, как-то наболтала мини-подкаст. Если вы тоже сейчас на перепутье, рекомендую послушать.
💬 В комментариях можно оставить историю своего тернистого пути и поддержать новичков. Как скоро вы стали профи в своем деле, не сдавшись после первых трудностей? 🌸