Про пиратский перевод

Не буду пускаться в длинные измышления. На днях писала вам пост по следам прямого эфира с директором по контенту всем известного онлайн-кинотеатра и говорила, что меня не задевает наличие пиратских озвучек и переводов на портале, за подписку на который люди платят, на минуточку, деньги.

Подруга тут прислала мне два коротких, но очень показательных видео с припиской: «У меня случился микроинфаркт». У меня тоже, бусь 🥲

Хочу уже ввести хэштег #зрительнеидиот. Ума не приложу, кто получает вообще удовольствие от просмотра контента, который с русского нейросетинского надо переводить на русский человеческий 🥲

Пираты эти, кстати, сидят на официальном контракте с «ИВИ» и бабки вот за это безобразие получают. Дипломированные переводчики, кстати, огромной командой тоже могут напилить быстро, но только качественно. За деньги да, как говорится.

Я пишу это не потому, что ужасно переживаю, как бы пираты/нейросети/инопланетяне/сверхразум не отняли у меня работу и заработок. У меня стабильный поток заказов, я знаю, что без хлеба не останусь. Меня беспокоит другое.

💡Мы впитываем родной язык в том числе через переводное кино и литературу. И я очень хочу, чтобы этот язык был живой и грамотный. Читайте хорошую переводную литературу и смотрите даже незамысловатые любовные нетленки в хорошем переводе. Знаю, как сложно отказаться от фастфуда. Но давайте своему мозгу качественную еду, пожалуйста. Он этого заслуживает.