📍Турецкий контент удобен для проката, потому что у него нет возрастных ограничений
Его можно крутить в любое время, на любой площадке, там всегда красивые люди и красивые локации. Никаких проблем с законом.

📍Серия длительностью в два с половиной часа — отдельный вид медитации
Зрителю, как оказалось, такой формат заходит больше, поэтому теперь кинотеатры практически перестали делить турецкие серии на привычные нам сорокаминутки.

📍Заранее серии закупать невозможно
Турецкое сериальное производство — бешеный конвейер. Всё пишут, снимают и монтируют в рекордно сжатые сроки. Финальный монтаж сдается под самый эфир, поэтому заранее нашим кинотеатрам ничего не закупить. Отсюда и процветают пираты, НО!⤵️

📍Не можешь победить — возглавь
Таков девиз кинотеатра, который не видит смысла бороться с пиратством. «ИВИ» успешно сотрудничает с теми, кто годами выпускал пиратские озвучки, которые уже успели полюбиться преданным фанатам турдизи.

По словам представителей онлайн-кинотеатра, они просто нашли лучших и адекватных ребят в этом сегменте, настоящих фанатов своего дела. Предложили им контракты и официальное устройство.

Вот почему теперь любимые сериалы вы можете смотреть в синхронной озвучке и не очень качественном закадре со всеми артефактами в виде «здоровых рук» буквально в день премьеры. Для самых стойких работаем уже мы — официалы: профессиональные переводчики, редакторы, актеры и режиссеры дубляжа.

✔️ При этом права правообладателей кинотеатр защищает: юридический отдел борется с пиратами, которые не заключали контракт с «ИВИ». Вот такая история с официальным пиратством получается.

💡 Обидно ли, что нас, профессиональных переводчиков, не могут обеспечить в такой же мере стабильной работой? Пираты и раньше жили за донаты, а теперь они официально зарабатывают на крутой платформе. Они ничего не потеряли, они только в плюсе. Наши ставки, к сожалению, не растут, но нет, мне не обидно.

💡 Я знаю, что хороший перевод аудиовизуального произведения быстро не делается. Синхрон с донесением примерного смысла для нетерпеливых торопыг — наверное, да. Фанатское коммьюнити любит дословность и квадратные нечеловеческие конструкции, а другая часть аудитории говорит, что «нам такое не подходит, мы хотим профозвучку». Для них мы и трудимся.

Мы не конкурируем с пиратами, как итальянский концерн Barilla не конкурирует с производителем макарон «Первым делом». У нас с пиратами разная целевая аудитория. Мы работаем для тех, кто ценит качество.

🌸Смешнулька от меня в конце. Можно бесконечно смотреть на три вещи: огонь, воду и людей, которые пытаются правильно выговорить фамилию Кыванча Татлытуга. Весь эфир упорно звали его Тытлаты. Ничего, моя мама вообще называет его Кыванч Тыгыдык. Ну зато красивый!

💬 Приглашаю вас в комментарии, делитесь, что оказалось для вас самым удивительным.