Я обожаю впитывать язык через песни: моё музыкальное прошлое всё-таки даёт о себе знать. В детстве я пилила на скрипке 8 лет. И, несмотря на то, что делала я это из рук вон плохо, я всегда буду благодарить музыкалку за классных друзей, широкий кругозор и навыки, которые никогда не будут лишними в копилке.
Любимые песни я начинаю заучивать на самых первых этапах изучения языка. Вот прям как только научилась читать — сразу открываю любимый трек и зазубриваю текст наизусть. Мне важно просто «покатать» на языке пока ещё не знакомые конструкции, чтобы приучить его работать по-новому. Язык, кстати, — одна из самых сильных мышц в организме. Вот почему нам так тяжело даётся чужая фонетика.
Ну и пусть я в самом начале не понимаю слов и не осознаю грамматические формы. Поверьте, в нужный момент при разговоре у вас начнут всплывать готовые формулы из любимых треков, когда вы уже переведёте иностранный язык на уровень осознавания в работе с преподавателем.
Сегодня утром застилала кровать под любимых Gripin. Буду вечным амбассадором турецкого рока 💙 Песню Vazgeçtim Ben Bugün я вызубрила, когда ещё умела общаться на турецком только жестами и междометиями. А сегодня вдруг неожиданно осознанно выловила оттуда красивую метафору с турецкой поговоркой.
Su yolunu bulur
Ben bulur muyum, bilemem
✔️Вода путь найдёт,
А вот найду ли я? Не знаю.
📍В турецком языке есть пословица:
Su aka aka yolunu bulur.
Мне не нравится вариант из интернета «текучая вода дорогу найдёт», потому что смысл здесь гораздо глубже, и скрыт он в турецкой грамматике.
💡Здесь используется особая деепричастная форма aka aka от глагола akmak (течь, литься). Редупликация корня в данном случае подчёркивает повторяющееся, интенсивное, многократное действие.
🔔 Даже турецкая грамматика нам буквально кричит: дисциплина бьёт любой талант.
Значение у этой пословицы следующее: если вы упорно идёте к своей цели и неустанно работаете, даже несмотря на отсутствие пока знаний и опыта, в конце концов вы добьётесь успеха. Какие бы трудности ни встречались у вас на пути, вы их так или иначе преодолеете: точно так же, как горная река, которая обязательно найдёт своё русло, несмотря на огромные камни на её пути.
В зависимости от контекста я бы перевела пословицу так:
🔹Вода путь найдёт.
🔹Все встанет на свои места.
🔹Перемелется — мука будет.
Вот так вот я слушаю песни по утрам. Ни минуты без лингводушноты 😂 Ставьте 🔥, если вам нравится такой формат разборов, буду делать их чаще.