Должна признаться: мне порой очень тяжело даётся турецкая литература. Поэтому, чтобы просто получать удовольствие, а не переживать о пробелах в языке, я стараюсь читать её в переводе.

Наконец, дошли до Орхана Памука и его романа «Имя мне — Красный» (переводчик — Михаил Шаров). Он гениально выстроен с композиционной точки зрения: книга написана от первого лица, но рассказчик меняется каждую главу. Поначалу трудно, но со временем втягиваешься.

С недавних пор у меня появилась новая проблема: я не перестаю анализировать переводческие решения и выбор лексики. Сама спрашиваю себя: «А ты вообще дошла бы до словосочетаний в стиле "вощёная ткань", "окончательно в уме повредился", "тщился казаться незаметным", "многажды проявленной в боях отваги"?» Читаю с текстовыделителем, восхищаюсь некоторыми фразами, мотаю на ус.

И да, я спокойно что-то подчёркиваю и пишу в книгах, поэтому так люблю покупать физические копии. Мне важно, чтобы книга была только моя.

А вы из какого лагеря?
😱 - берегу книги, нечего в них рисовать!
❤️ - читаю с карандашом и помечаю для себя важное