Как преодолеть страх и переступить через синдром самозванца? Проф.образования нет, отголоски опыта остались где-то в прошлом десятилетии, кажется, что все остальные умнее, образованнее,начитанее...И ведь вроде что-то получается, а нет, все-равно сидит внутри этот червячок и говорит:" Ну кудааа, куда ты полезла, у тебя трое детей, сиди себе уже ровно"😁🙈🥲 Очень страшно, что вдруг начну, а не получится, и что же тогда делать, подведу кого-то и т.д. Спасибо огромное просто за то, что выслушали мой крик души❤️❤️❤️
Я прекрасно понимаю все эти страхи и знаю, как трудно начинать новое дело во взрослом, осознанном возрасте. Особенно когда вокруг со всех сторон нам обещают успешный успех при минимуме усилий.
1️⃣ Я верю, что дисциплина бьет любой талант. Истинного успеха добиваются только те, кто умеет методично и дисциплинированно сидеть жопой к стулу — тут секретов никаких нет.
2️⃣ Хорошие результаты ждут тех, кто смог преодолеть этап эйфории от новой деятельности и сумел пойти вглубь. Тут как в отношениях: обязательно наступит период, когда вы охладеете к партнеру/профессии. Важнее, сколько усилий вы готовы приложить для того, чтобы сохранить и углубить вашу связь, а не искать новую работу или нового «жизненного друга», как говорят турки. На голом дофамине далеко не уедешь. Скука и трудности в длительных отношениях — это абсолютно нормально.
3️⃣ Одно я знаю точно: диплом переводчика хоть и дает прекрасную базу, на самом деле не является залогом успеха в нашей профессии. Безусловно, с ним проще, но это не значит, что без него в АВП вам дорога закрыта.
Например, моя коллега Лена, автор канала «Вавилонская рыбка» — вообще математик по основному образованию, но я не знаю в сфере локализации специалистов круче нее.
4️⃣ Дети, кстати, карьере тоже не помеха. Помню, как смеялась, когда читала главу Лениной книги, где она пишет, что не смогла отказаться от перевода любимого сериала буквально через несколько дней после рождения второго ребенка. Я сама пока не мама, но у меня перед глазами есть много примеров моих прекрасных коллег, которые успешно лавируют между ролями родителя и профессионала. Тут скорее вопрос приоритетов и правильного тайм-менеджмента.
5️⃣ Как бы банально ни звучало, сравнивать себя нужно только с собой вчерашним. Иначе в ментальной гонке с остальными успешными, умными и профессиональными вы неизбежно проиграете. Всегда будет кто-то круче нас. Я не самый талантливый переводчик кино на свете. Но и уж точно не самый плохой 🫶
6️⃣ Начинать страшно всем. Низкие ставки на первых порах могут здорово демотивировать. Тут как в универе: сначала ты работаешь на зачетку, а потом зачетка работает на тебя. Чтобы прийти к ставке в десять раз выше той, с которой я начинала, я просто ОЧЕНЬ много работала и работаю. Ещё ни разу я не ездила в гости к родителям в родной город без ноутбука, а еще постоянно мучаюсь чувством вины, когда вместо субботнего культпохода с любимым человеком перевожу рейтинговую турецкую драму, потому что люблю ещё и деньги 😀 У всего есть своя цена. Я тоже до сих пор нащупываю этот хрупкий work life balance.
7️⃣ Ошибки и провалы случаются у всех. Никто не идеален. Но это не делает нас плохими людьми и работниками. Результата не бывает только у тех, кто ничего не делает.
И помните: синдром самозванца не испытывают только настоящие самозванцы ❤️