Feel the Difference 🔲 Почувствуйте разницу🔳

🍁1 сентября на этой неделе стало отличным поводом вспомнить, что знания это сила💪, и ещё поговорить о гномах✨) Казалось бы какая связь?
Рассказываю)

Еще в древности существовал корень «гно», который означал — «знать». От него в русский язык пришли такие слова как диагноз, прогноз, агностик. А в английский он попал в виде глагола know.

Буквы g/k чередуются во многих языках, а в английских словах know и gnome и вовсе не произносятся.

Так при чем тут гномы✨?

Слово gnome (гном) пришло из того же корня! В древности считалось, что гномы — это духи земли, которые знают все тайны подземелий, где лежат сокровища💰. Они хранители знаний, которые скрыты от людских глаз.

Теперь вы являетесь носителем знаний, скрытых за этими привычными нам словами, и это делает вас немножко гномом✨)

Всех причастным поздравляю с началом учебного года - пусть он будет успешным и увлекательным 📖!

☀Лето пролетело таааак быстро. Очень скоро мы все вернемся из отпусков и каникул и будем рассказывать как было ВЕСЕЛО!!! И вот тут главное на перепутать FUN и FUNNY

FUN

(сущ. и прил.) описывает ощущение удовольствия, радости и наслаждения от процесса : (веселье, кайф, веселый, классный)

I had so much fun!
The festival was fun.
Learning English can be fun!
We had fun at the party.
It's a fun game.

FUN - это про «мне нравится». Ты внутри процесса и получаешь удовольствие, кайфуешь и говоришь fun.

FUNNY

(прил.) описывает то, что вызывает смех, улыбку или удивление : смешной, забавный, странный, необычный.

He told a funny joke.
The movie was so funny!
She looks funny in that hat.
My car is making funny noises.

Примеры из жизни:

🏖Вы с друзьями на пляже. Вы купаетесь, едите мороженое, смеётесь. Вы говорите: «This is so fun!» (Такой кайф!)

🦩К вам подходит парень в костюме фламинго и начинает нелепо танцевать. Вы говорите: «He's so funny!» (Он такой смешной!) 🤡

Легко запомнить:

Fun (person) - смеемся вместе с ним 🤣
FUNNY (person) - смеемся над ним 🤡

В общем:
пусть наша жизнь будет FUN, шутки FUNNY. Ну а если они все таки перепутаются, то ничего страшного - у нас будет еще один повод улыбнуться)))

В последнее время я слишком часто бываю на вокзалах, а путешествия все меньше напоминают развлечения. А ведь между вокзалом и развлечением есть прямая связь. Какая? Рассказываю.

Всё началось в Лондоне. Там был район "Vauxhall" (произносится примерно как «Воксхолл»), известный своим парком развлечений 🎡, куда люди приходили гулять, слушать музыку, отдыхать и веселиться.

Потом в Российской империи начали строить железные дороги🚂. На конечной станции в Павловске решили открыть такое же увеселительное заведение с музыкой и танцами. И называли его, естественно, по западной моде - "Vauxhall" сначала превратился в "воксал", а затем - в привычный нам "вокзал"🚉.

Вот так слово, вообще не имеющее никакого отношения к поездам, прошло путь от парка развлечений до ж/д станции - язык иногда выбирает оооочень странные маршруты)

Мне пора - объявили посадку на мой поезд 🚆
Всем, кто в дороге - доброго пути🌸, всем остальным - хорошего дня ♥️

Во-вторых: на этом канале я открываю новую рубрику SEE THE DIFFERENCE 👀, где вы сможете видеть нюансы в значениях английских выражений своими собственными глазами.

Сегодня первый такой пост - спешите видеть, как говорится!

Всем привет! Я пропала на некоторое время, потому что занималась очень важными делами.

Во-первых: я запустила новый канал «DIY ENGLISH» 🛠️(https://t.me/DIY_ENG) о том, как самостоятельно изучать английский. Присоединяйтесь сами и делитесь с теми, кому это будет полезно.

В чем разница между телефонным звонком 🤍и предложением о замужестве💍? Давайте разбираться)

Речь пойдет о:

CALL

универсальное позвонить / связаться. Работает везде: в США, в Британии, в Австралии, в космосе. Поймут все!
Call me later.

RING

тоже звонить, но любимчик британцев.
I’ll ring you tonight.

Как всегда дело в нюансах:

CALL - абсолютно универсален - можно call someone:
🤩по телефону
🤩по Zoom
🤩по имени
🤩через весь офис.

RING - изначально связан со звонком телефона, того старого, из прошлой жизни🤩. И отсюда шикарная идиома:

«It doesn't ring a bell»

Буквально: Это не звонит в колокол.
На деле: «Ничего не напоминает», «Не узнаю», «Хз, о чём ты».

— Remember that guy who bought a beer for you at the bar?
— Doesn't ring a bell. But I do remember the beer.

И на конец о замужестве - будь осторожен: если скажешь «I'll ring 📞 her» американцу, он подумает, что ты собрался дарить ей кольцо💍. А это немного разные уровни ответственности.😉

Всем добра и звонков от приятных вам людей!

Для тех, кто сомневается, что король может шутить - получите видео в оригинале вместе с обещанием выложить новый пост совсем скоро ⤵️

На прошлой неделе впервые за 35 лет Король Карл III 🇬🇧 выступил в Конгрессе США 🇺🇸 с исторической речью и начал с почти шутки:

"We have really everything in common with America … except language"
«У нас с Америкой всё общее, кроме … языка».

Действительно, язык один, а на практике-два разных мира.

Итак слова, различия в которых за секунду могут превратить светский разговор в комедию абсурда.

PANTS

🇺🇸 штаны (брюки).
🇬🇧 трусы (семейные, с зайчиками.)
Представь лицо британца, когда ты говоришь: «Классные pants!».

MAD

«Are you mad?»
🇺🇸 «Ты что, злой?».
🇬🇧 «Ты что, псих?».
В Америке ты злишься, а в Британии уже вызывают санитаров.

PISSED

"I'm pissed"
🇺🇸 «Я зол как чёрт».
🇬🇧 «Я пьяный в стельку».
В офисе в Нью-Йорке ты просто недоволен, в Лондоне - уже не очень трезв и жди выговора за распитие на рабочем месте.

CHIPS

🇺🇸 чипсы (хрустящие тонкие Лэйс).
🇬🇧 картошка фри (толщиной с палец)
А вот чипсы в Британии — это crisps. Логично? Нет. Работает? Да.

BOOT

🇺🇸 boot = ботинок
🇬🇧 boot = багажник машины
Если в США тебя просят открыть boot, не беги к машине - они просят показать ногу.

RUBBER

🇺🇸 презерватив (резиновое изделие №2)
🇬🇧 ластик (стирать карандаш).
Это уже не путаница. Это ловушка.

Король может говорить что угодно о единстве, но пока американец и британец не договорятся, что такое RUBBER ничего общего у них не будет.

Так что в следующий раз, услышав фразу

«I'll knock you up in the morning»
🇬🇧 разбужу
🇺🇸 сделаю ребёнка

просто улыбнись и скажи «OK». Это слово как мы выяснили все понимают одинаково (спасибо хипстерам, телеграфу и проигравшему президенту).

На этой неделе я столкнулась с тем, как по разному люди трактуют и используют … «OK». 👌А ведь они даже не догадываются, что этой аббревиатуре почти 200 лет, и она появилась благодаря троллингу, одному проигравшему президенту и новой технологии.

В конце 1830-х бостонские хипстеры 😺(тогда их называли интеллектуалами) придумали себе тайный язык: намеренно коверкали слова и сокращали их. "All correct" («всё правильно») превратилось в "Oll Korrect" и сократилось до "O.K.". Никто не ожидал, что это выживет. Но тут … подвернулись выборы.

1840 год, президентская гонка.🔔У действующего президента Мартина Ван Бюрена было прозвище - "Old Kinderhook" («Старина из Киндерхука»). Его сторонники создают «ОК-клубы» и используют аббревиатуру O.K., чтобы заявить: «Старина Киндерхук — это O.K.» (то есть - правильный выбор»).

Противники, чтобы затроллить, придумали свои расшифровки: «Out of Kash» (без денег) и «Orful Katastrophe» (ужасная катастрофа). Ван Бюрен выборы проиграл. Но слово ОК осталось, как рекламный джингл. И всё равно, было бы забыто, если бы не... телеграф.📸

В 1844 году операторам нужно было быстро подтверждать приём сигнала. "ОK" в азбуке Морзе: -.- , -.- .  Проще некуда. «Всё принял, ошибок нет». Так «ок» стало мировым техническим стандартом связи, перекочевало в радио, потом в космос, потом в твой телефон.

В итоге : OK - самое емкое слово на Земле, потому что оно не требует эмоций, объяснений и лишних букв.

Так что, когда в следующий раз вы напечатаете "ок", вспомните: вы продолжаете традицию, которую начали бостонские хипстеры, политические тролли и изобретатели телеграфной связи.

ПРЕДЛАГАЮ заглянуть на 🐝QuizBees 🐝 и закрепить разницу между OFFER и SUGGEST
https://t.me/quiz_bees/74