Речь пойдет о:
CALL
универсальное позвонить / связаться. Работает везде: в США, в Британии, в Австралии, в космосе. Поймут все!
Call me later.
RING
тоже звонить, но любимчик британцев.
I’ll ring you tonight.
Как всегда дело в нюансах:
CALL - абсолютно универсален - можно call someone:
🤩по телефону
🤩по Zoom
🤩по имени
🤩через весь офис.
RING - изначально связан со звонком телефона, того старого, из прошлой жизни🤩. И отсюда шикарная идиома:
«It doesn't ring a bell»
Буквально: Это не звонит в колокол.
На деле: «Ничего не напоминает», «Не узнаю», «Хз, о чём ты».
— Remember that guy who bought a beer for you at the bar?
— Doesn't ring a bell. But I do remember the beer.
И на конец о замужестве - будь осторожен: если скажешь «I'll ring 📞 her» американцу, он подумает, что ты собрался дарить ей кольцо💍. А это немного разные уровни ответственности.😉
Всем добра и звонков от приятных вам людей!