"We have really everything in common with America … except language"
«У нас с Америкой всё общее, кроме … языка».
Действительно, язык один, а на практике-два разных мира.
Итак слова, различия в которых за секунду могут превратить светский разговор в комедию абсурда.
PANTS
🇺🇸 штаны (брюки).
🇬🇧 трусы (семейные, с зайчиками.)
Представь лицо британца, когда ты говоришь: «Классные pants!».
MAD
«Are you mad?»
🇺🇸 «Ты что, злой?».
🇬🇧 «Ты что, псих?».
В Америке ты злишься, а в Британии уже вызывают санитаров.
PISSED
"I'm pissed"
🇺🇸 «Я зол как чёрт».
🇬🇧 «Я пьяный в стельку».
В офисе в Нью-Йорке ты просто недоволен, в Лондоне - уже не очень трезв и жди выговора за распитие на рабочем месте.
CHIPS
🇺🇸 чипсы (хрустящие тонкие Лэйс).
🇬🇧 картошка фри (толщиной с палец)
А вот чипсы в Британии — это crisps. Логично? Нет. Работает? Да.
BOOT
🇺🇸 boot = ботинок
🇬🇧 boot = багажник машины
Если в США тебя просят открыть boot, не беги к машине - они просят показать ногу.
RUBBER
🇺🇸 презерватив (резиновое изделие №2)
🇬🇧 ластик (стирать карандаш).
Это уже не путаница. Это ловушка.
Король может говорить что угодно о единстве, но пока американец и британец не договорятся, что такое RUBBER ничего общего у них не будет.
Так что в следующий раз, услышав фразу
«I'll knock you up in the morning»
🇬🇧 разбужу
🇺🇸 сделаю ребёнка
просто улыбнись и скажи «OK». Это слово как мы выяснили все понимают одинаково (спасибо хипстерам, телеграфу и проигравшему президенту).