Даргинский Язык | Dargwa Language

Вроде бы, 1940 год, должен быть образец даргинского языка. Читая это я думаю, почему там написано так по-дебильному? Куда ни глянь русизмы понапихали. «Когда их не было как вы общались?» хочется спросить

1940 г.

#ретро_газета

1940 г.

#ретро_газета

Исследователи даргинского языка.

#разное #лингвисты

💡В мегебском диалекте (сел. Мегеб Гунибского района), в отличие от других диалектов, личными окончаниями снабжена только форма первого лица:

⏺Мегебский диал.:
1️⃣ л. ну лев-ра ‘я есть’
2️⃣л. хlу лев- ‘ты есть’
3️⃣л. ит лев- ‘он есть’

⏺Литературный:
1️⃣ л. ну лев-ра ‘я есть’
2️⃣л. хlу лев-ри ‘ты есть’
3️⃣л. ит лев- ‘он есть’

Как видно из примеров, в мегебском диалекте форма первого лица ед. ч. противопоставляется совпадающим между собой формам второго и третьего лица. Кроме того, в мегебском диалекте не наблюдается противопоставления формы третьего лица форме первого и второго лица множественного числа при помощи классных показателей, как это имеет место в других диалектах и в литературном языке:

⏺Мегебский диал.:
1️⃣ л. нуша леб-ра ‘мы есть’
2️⃣ л. хlуша леб- ‘вы есть’
3️⃣ л. итди леб- ‘они есть’

⏺Литературный диал.:
1️⃣ л. нуша лер-ра ‘мы есть’
2️⃣ л. хlуша лер-рая ‘вы есть’
3️⃣ л. итди леб- ‘они есть’

Мусаев М-С.

#разборы

Как мы видим, раньше не было формы "нуни" или "дале" — "мною". Раньше говорилось дицце "в меня", и этим выражалось "я" в действии.

Особый интерес представляют такие «островные» диалекты даргинского языка, как чирагский, мегебский и кадарский. Чирагский диалект (сел. Чираг, Агульского района) очень далёк от литературного языка и остальных диалектов. Фонетически чирагский диалект близок к цудахарскому, кубачинскому, кайтагскому. Целый ряд специфических особенностей имеет чирагский диалект и в морфологии, и в синтаксисе. В отличие от других диалектов даргинского языка, в чирагском сохранилась локативная конструкция предложения, например: чираг. дицце (лат.), дарс лучIид — «я напишу урок», и лит. нуни (эрг.) дарс лукIас — «я напишу урок». Между носителями чирагского диалекта и остальными даргинцами нет полного взаимопонимания.

Мусаев М-С.

#разное

#разное

#акуша #ведомости_даргинские

💡Что делать чтобы избежать этой ситуации, и сделать ребенка носителем языка?

1️⃣Погрузить в языковую среду. Дома разговаривать только на своем языке, с родственниками также разговаривать на своем языке.

2️⃣Требовать от ребенка чтобы он отвечал родителю на родном языке, чтобы у него включалась автоматическая установка на переключение языка при общении с родителями/представителями своего народа.

💡Что делать если сам не владеешь языком но хочешь чтобы дети владели им?

1️⃣Научиться самому, и учить детей. Да, носителем уже не стать но неплохого уровня достичь можно при усердии.

2️⃣Помогать чем можешь в развитии современных технологий для интеграции даргинского языка в сферу ИИ. Это то, что поможет в будущем растить носителей даргинского языка. Помочь можно разными способами: если владеете языком и грамотностью, помогать с переводами текстов, если не владеете, финансовая помощь на заказ переводов текстов у даргиноведов.

#разное

💡Критерии для признания языка родным на уровне носителя:

1️⃣Возраст усвоения: Язык усвоен в раннем детстве (примерно до 7-10 лет), спонтанно, в естественной среде, а не путем формального обучения.

2️⃣Функциональность: Язык используется для бессознательного, автоматического мышления, внутреннего диалога и выражения эмоций (например, восклицания в непредвиденных ситуациях).

3️⃣Интуитивное чувство языка: Наличие «языкового чутья» — интуитивное понимание грамматических норм, идиом, стилистических нюансов и умение распознавать, что звучит «правильно» или «неправильно», даже без знания правил.

4️⃣Беглая спонтанная речь: Способность говорить спонтанно, без предварительного обдумывания конструкции, с естественным ритмом, интонацией и беглостью.

5️⃣Глубина владения: Знание не только стандартного языка, но и его разговорных форм, сленга, культурных отсылок, юмора, пословиц, а также понимание подтекста и скрытых смыслов.

6️⃣Эмоциональная и культурная связь: Язык неразрывно связан с самоидентификацией, внутренним миром и восприятием культуры его носителей.

❗️Важно: Формальный уровень владения (C2) близок к уровню носителя, но не гарантирует интуитивного чувства языка и культурного кода, усвоенного с детства. Родной язык — это прежде всего психолингвистическая категория, а не только лингвистическая.

#разное

В литературном языке комбинация -рл- пишется как есть, но читается как -лл-, потому что такая ассимиляция свойственна практически всем северным языкам, по которым литературный и собран. Поэтому в некоторых случаях возникает «слуховая» омонимия при произношении. Это правило также многим незнакомо, я тоже недавно узнал о такой ассимиляции. Также указано на двоезвучие баз [бадз].

#двоезвучие

Заимствования из русского языка, ч. 2

В разговорной речи даргинцев бытовали русские слова и выражения, такие как:
урус/гIярус «русский», ГIярасай «Россия», НикIалай «Николай», Сибир «Сибирь», сибирварес «послать в Сибирь, посадить в тюрьму», матIушка (от матушка) — в значении «русская женщина», салдат «русский человек», буржуй «богач», картушка «картошка», пуш «почта», газат «газета».

Хотя русские слова в даргинском языке появились ещё в XIX веке, массовое их проникновение в этот язык наблюдается только при Советской власти. Октябрьская революция в корне изменила старый уклад жизни народов Дагестана. Возникли новые политические и экономические условия, способствовавшие развитию культуры и языков Дагестана. Создание новой письменности на основе русской графики, ликвидация неграмотности, повышение культурного уровня даргинцев, стремление к освоению русской культуры и языка — который стал языком межнационального общения и сотрудничества всех народов СССР — всё это послужило причиной интенсивного проникновения русских слов в даргинский язык.

Бурный процесс заимствования русской лексики даргинским языком объясняется также тем, что последний всё ещё находится на стадии становления письменного литературного языка. Чтобы выразить новые понятия современной научной, экономической и культурной жизни, даргинский язык вынужден прибегать к помощи русского языка, роль которого особенно велика в условиях многоязычного Дагестана, где он стал средством общения между представителями различных народностей и фактически — вторым родным языком (уже первым, прим. админа). Проникновение русских слов в даргинский язык происходит в результате тесного экономического и культурного сотрудничества между русскими и даргинцами.

#слова

Заимствования из русского языка, ч. 1

Заимствования наиболее позднего периода в даргинском языке — это слова из русского языка.
Их проникновение в даргинский язык фактически началось в прошлом веке, когда Дагестан присоединился к России, и было обусловлено установившимися в дальнейшем экономическими, политическими и культурными связями Дагестана с Россией. Проникновение русских слов в даргинский язык происходило преимущественно вместе с заимствованием самих вещей и понятий, ранее отсутствовавших у даргинцев.

Следует отметить два периода, в течение которых русские слова попадали в даргинский язык:
⏺дореволюционный
⏺советский.

Эти периоды различаются не только по количеству и семантике заимствованных слов, но и по способу их проникновения. Как известно, дореволюционные заимствования из русского языка малочисленны и проникали исключительно путём устного общения, поскольку путь книжного общения был исключён ввиду недоступности русской грамоты для даргинцев. Устный характер заимствования способствовал значительному расхождению между произношением заимствованных слов в даргинском языке и их написанием в языке-источнике.

Все русские слова, проникшие в даргинский язык до революции, в основном связаны с административно-политическими мероприятиями, проводимыми царизмом в Дагестане, и отражают эпоху колониального угнетения:
начанник «начальник», закун «закон», салдат «солдат», йянарал «генерал», эпсер «офицер», пирказ «приказ», укруг «округ», суд «суд», истаршина «старшина», импиратур «император».

#слова

С даргинским произошло то же самое. Наши языки бесписьменные, и менялись очень быстро и очень часто. Доказательств тому море уже было