Заимствования из русского языка, ч. 2

В разговорной речи даргинцев бытовали русские слова и выражения, такие как:
урус/гIярус «русский», ГIярасай «Россия», НикIалай «Николай», Сибир «Сибирь», сибирварес «послать в Сибирь, посадить в тюрьму», матIушка (от матушка) — в значении «русская женщина», салдат «русский человек», буржуй «богач», картушка «картошка», пуш «почта», газат «газета».

Хотя русские слова в даргинском языке появились ещё в XIX веке, массовое их проникновение в этот язык наблюдается только при Советской власти. Октябрьская революция в корне изменила старый уклад жизни народов Дагестана. Возникли новые политические и экономические условия, способствовавшие развитию культуры и языков Дагестана. Создание новой письменности на основе русской графики, ликвидация неграмотности, повышение культурного уровня даргинцев, стремление к освоению русской культуры и языка — который стал языком межнационального общения и сотрудничества всех народов СССР — всё это послужило причиной интенсивного проникновения русских слов в даргинский язык.

Бурный процесс заимствования русской лексики даргинским языком объясняется также тем, что последний всё ещё находится на стадии становления письменного литературного языка. Чтобы выразить новые понятия современной научной, экономической и культурной жизни, даргинский язык вынужден прибегать к помощи русского языка, роль которого особенно велика в условиях многоязычного Дагестана, где он стал средством общения между представителями различных народностей и фактически — вторым родным языком (уже первым, прим. админа). Проникновение русских слов в даргинский язык происходит в результате тесного экономического и культурного сотрудничества между русскими и даргинцами.

#слова