Заимствования из русского языка, ч. 1

Заимствования наиболее позднего периода в даргинском языке — это слова из русского языка.
Их проникновение в даргинский язык фактически началось в прошлом веке, когда Дагестан присоединился к России, и было обусловлено установившимися в дальнейшем экономическими, политическими и культурными связями Дагестана с Россией. Проникновение русских слов в даргинский язык происходило преимущественно вместе с заимствованием самих вещей и понятий, ранее отсутствовавших у даргинцев.

Следует отметить два периода, в течение которых русские слова попадали в даргинский язык:
⏺дореволюционный
⏺советский.

Эти периоды различаются не только по количеству и семантике заимствованных слов, но и по способу их проникновения. Как известно, дореволюционные заимствования из русского языка малочисленны и проникали исключительно путём устного общения, поскольку путь книжного общения был исключён ввиду недоступности русской грамоты для даргинцев. Устный характер заимствования способствовал значительному расхождению между произношением заимствованных слов в даргинском языке и их написанием в языке-источнике.

Все русские слова, проникшие в даргинский язык до революции, в основном связаны с административно-политическими мероприятиями, проводимыми царизмом в Дагестане, и отражают эпоху колониального угнетения:
начанник «начальник», закун «закон», салдат «солдат», йянарал «генерал», эпсер «офицер», пирказ «приказ», укруг «округ», суд «суд», истаршина «старшина», импиратур «император».

#слова