Даргинский Язык | Dargwa Language

Нормальная тема. Туземцы это местные жители, в данном случае дагестанцы. Кто этот отчаянный не уточняется

Также отсканировали выпуск 1911 года областных ведомостей Дагестана. Туда публикуются всякие происшествия, в т. ч. происшествия в даргинских селах. Буду выкладывать по-тихоньку, чтобы вы могли погрузиться во время 100+ лет назад.

Это пока выкладываю для тех кто шарит, чтобы сами читали. Потом буду интересные вырезки отдельно выкладывать для нешарящих.

Газета на аджаме "дарган", 1925 год. Пока что я обнаружил там колонки на акушинском и урахинском диалектах, возможно есть еще другие диалекты.

#книги_документы

Газета эркиндешличи. Рандомно отсканировал выпуски за 1963 год, кто хочет может погрузиться в то время и почитать настоящий даргинский язык.

#книги_документы

Газета на цудахарском языке "Мухтарият". Написана на аджаме.

#книги_документы

Старая новостная газета на аджаме. Полностью на даргинском. Нашли также газету на латинице.

На данный момент установлено что это НЕ:
харбукский
уркарахский
меусишинский
кишинский

Район предположительно дахадаевский, говорят на дибгашинский похоже, нужно уточнить

Какой это диалект подскажите если кто узнал.
Не меусишинский
Не харбукский
Не кищинский

Сразу скажу. Чуть схожести имеет но нет

Рыба на даргинских языках есть в нескольких вариантах:

Цудахарский: хъящя (литер. хъяша)
В работе Услара «хюркилинский язык» приведено слово гъвабш, и им же пользуются аштынцы. Насколько я смог раскопать, это слово еще и в абазинском имеется, в похожем варианте. Далее идет тюркизм бялихъ. Все три варианта даргинские. Даргинский язык обогащается за счет различной лексики, это все синонимы.

Построчный перевод.

Скажи, о чем твоя скорбь,
Морей и рек переводчик-рыбак?
Накинула снова притеснения груз
Горькая судьба на твою спину?

Или ты помнишь как море тебя
В колыбели словно ребенка качало?
Пять дней подряд небо морося
Заставляет вспоминать слезы любимой?

Скажи о чем твоя скорбь
Словно морской камень величественный рыбак
Если вдруг есть только что зажаренная
Лепешка и сыр на пустом подносе

Или жалко тебе который кит пожирает
Рыбный косяк? — жалкая живность
Или боишься что следующим поколениям
Достанется лишь морская пустота?

#поэзия

Статья "Некоторые диахронические изменения в звуковой системе даргинских языков", краткая версия, ч. 5

💡Несколько необычных для даргинских диалектов процессов в системе консонантизма выявлено в кадарском диалекте. В частности, здесь наблюдается оглушение звонких согласных в конце слова и в соседстве с другими глухими звуками. В ряде слов данного диалекта звонкие согласные (б, г, ж, д, гъ) замещаются соответствующими по парности глухими (п, к, ч, т, х), что нехарактерно для других даргинских идиом:

• джураб «шерстяной носок» → чурап,
• гъум «песок» → хум,
• дукаркӀес «смеяться» → тукарукӀас,
• гаджин «маленький кувшин» → кажин (Муталов, Вагизиева, 2018, с. 64).

Также не встречается в других даргинских идиомах явление абруптивизации — перехода смычных звуков и аффрикат в парные абруптивные. В кадарском диалекте абруптивизации подвергаются следующие звуки:

• т > тӀ: итни «понедельник» → итӀни,
• д > тӀ: дехь «балка, перекладина» → тӀехь,
• б > пӀ: байикес «целовать» → пӀайукӀас,
• ц > цӀ: урцец «почка» → урцецӀ,
• к > кӀ: сукура «тарелка» → сукӀра,
• г > кӀ: гугиэс «присесть» → кӀукӀизес,
• ц > цӀ: хъябруцикес «обняться» → хъябруцӀукӀас (Муталов, Вагизиева, 2018, с. 65).

Как видно из приведённых примеров, изменения в звуковой системе чаще всего происходят в тех языках и диалектах, которые расположены в восточной части даргиноязычного ареала — урахинском, кайтагском, губденском. Это подтверждает высказанную ранее гипотезу о том, что прародина даргинцев локализовалась в юго-западной части ареала, а древние миграции даргинцев имели основную направленность от запада в сторону востока и северо-востока (Муталов, 2023, с. 342).

Муталов Р. О.

#разборы

Статья "Некоторые диахронические изменения в звуковой системе даргинских языков", краткая версия, ч. 4

💡Процессы ассимиляции и диссимиляции звуков в различных даргинских языках и диалектах распространены неравномерно. Уподоблению подвергаются, как правило, сонорные звуки (л, р, н, м), а также губной звук б. Случаи ассимиляции наблюдаются также при встрече консонантов д, т с согласными того же места образования — с, ц.

Прогрессивная контактная ассимиляция происходит при стечении звуков нл, нр, лр, рл:

• н + л > нн (южные диалекты): ХӀясан + ла → ХӀясанна «Гасана (генитив)»;
• н + р > нн (урах., кадар.): ахӀин + ра → ахӀинна «не являюсь»;
• л + р > лл (урах.): вакӀил + ра → вакӀилла «(я) пришёл»;
• р + л > рр (кубач., ицар.): хабар + ла → хабарра «сказки (генитив)».

Дистанционная прогрессивная ассимиляция, наблюдаемая при соседстве губных звуков м и б, характерна для диалектов мекегинского типа:

• ма + бирид → мамири «не делай» (губд.).

Более распространена в даргинских языках регрессивная контактная ассимиляция, возникающая при стечении звуков лр, дц, тц, бм, дт, мл, дс, тс:

• л + р > рр (муир.): викӀули + ра → викӀуҏҏа «говорю»;
• д + ц > цц (акуш.): хӀед + цад → хӀеццад «столько, сколько и тебе»;
• т + ц > цц (акуш.): ит + цад → иццад «такой, как он»;
• д + т > тт (акуш.): гьамад + ти → гьаматти «лёгкие (мн. ч. от слова “лёгкий”)»;
• б + м > мм (акуш.): акӀуб + мад → акӀуммад «как только родился»;
• м + л > мм (аштынск.): тухум + ли → тухумми «родственником»;
• д + с > сс (ицар.): илттуд + сатти → илттуссатти «столько, сколько там»;
• т + с > сс (ицар.): кубарт + сатти → кубарссатти «столько, сколько кизяк».

В ицаринском и кайтагском идиомах распространено явление дистанционной регрессивной ассимиляции в системе гласных, которое наблюдается при образовании форм множественного числа существительных: под влиянием ауслаутного звука и гласный основы уподобляется ему:

• у > и: туп + и → типи «мячи (мн. ч.)», тӀупп + и → тӀиппи «пальцы»;
• а > и: тӀал + би → тӀилби «столбы», чӀала + и → чӀили «вилки» (в данном случае выпадает ауслаутный гласный а).

Случаи регрессивной диссимиляции характерны для цудахарского диалекта:

• л + р > нр (цудахар.): чӀвел + ра → чӀвенра «оба»;
• р + р > нр (цудахар.): кагъар + ра → кагъанра «и бумага»;
• д + р > нр (цудахар.): Мажид + ра → Мажинра «и Мажид» (Абдуллаев, 1954, с. 58).

Дистанционная регрессивная диссимиляция отмечена также в урахинском диалекте:

• р + л > лл (урах.): хӀаркӀ + ла → хӀалкӀла «реки», урхӀ + ла → улхӀла «чужой/чужого», миргь + ла → милгьла «железный», а также в слове билъла — грабли (← бирхла).

В некоторых диалектах выявлены также случаи частичной диссимиляции:

• н + б > мм (урах.): къвян + би → къвямми «вороны»;
• б + н > мн (ицар.): йябу + ни → йямни «кони».

Муталов Р. О.

#разборы

Статья "Некоторые диахронические изменения в звуковой системе даргинских языков", краткая версия, ч. 3

💡В протодаргинском языке имелись также лабиализованные согласные, которые сохранились в значительной части современных даргинских диалектов. Н. С. Трубецкой пишет, что в даргинских языках лабиализованные согласные «во многих, может быть, в большинстве случаев восходят к преддаргинским (правосточнокавказским) лабиализованным согласным» (1987, с. 311). Лабиализованными в даргинских языках могут быть, как правило, заднеязычные и увулярные звуки. В цудахарско-сирхинском и кайтагском языках лабиализации подвергаются также и переднеязычные согласные.

В даргиноведческих работах разграничиваются первичные и вторичные лабиализованные звуки. Вторичная лабиализация возникает под влиянием соседнего лабиального звука. Так, при образовании форм плюралиса существительных ауслаутный гласный -у выпадает, а предшествующий согласный подвергается лабиализации:

• чахъу «овца» → чахьвни.

Утрата лабиализации согласных (делабиализация) отмечается преимущественно в севернодаргинских диалектах, функционирующих в центральной части ареала — акушинском, мугинском, верхнелабкинском, гапшиминском (комментарий от админа: в некоторых диалектах частичная утрата, здесь перечислены диалекты с полной утратой):

• кьвял «корова» (сирх.) → кьял (акуш.),
• билкӀвис «написать» (урах.) → белкӀес (акуш.).

Данное явление выявлено также в шаринском диалекте кайтагского языка, распространённом в крайней южной части даргиноязычного ареала (Муталов, 2019, с. 635):

• ччаккваци «красивый» (ицар.) → жаккаце (шаринск.),
• кквацца «кобыла» → гацца (шаринск.),
• махъв «берёза» → махъ.

💡Фарингальные и фарингализованные звуки, функционировавшие в прадаргинском языке, хорошо сохранились в большинстве даргинских языков и диалектов, однако в некоторых идиомах подверглись дефарингализации. В наибольшей степени эти звуки претерпели изменения в диалектах кайтагского языка, а также в мюрегинском диалекте севернодаргинского языка.

Как отмечает С. М. Темирбулатова, «фарингальный спирант хӀ в ряде кайтагских слов при стечении согласных рхӀ выпадает»:

• бархӀи → бари «день, солнце»,
• верхӀел → верал «семь»,
• гехӀел → гаал «восемь»,
• берхӀиб → беръив «сгнило».

Фарингальным звукам хӀ, гӀ, функционирующим в начале слов других даргинских диалектов, в кайтагском соответствует ларингал ъ:

• хӀеркӀ → ъеркӀ «река»,
• хӀули → ъули «глаз»,
• хӀенкъ → ъикь «стадо»,
• хӀунтӀена → ъитӀинил «красный»,
• хӀункъа → ъимкъа «брусок, точило»,
• гӀемхӀе → ъимгьа «осёл» (Темирбулатова, 2004, с. 47).

В других словах различных диалектов кайтагского языка фарингальным звукам гӀ, хӀ может соответствовать также ларингальный звук гь:

• дярхӀя (Санчи) → даргьа (Карацан) «мальчик, сын»,
• тӀяхӀ (Санчи) → тӀагь (Карацан) «нога»,
• эмхӀе (акуш.) → имгьа (Санчи) «осёл»,
• мехӀ (Санчи) → мегь (Карацан) «железо, замок»,
• гӀинц (акуш.) → гьинци (хайд.) «яблоко»,
• гӀевваэс (акуш.) → гьервегъара (хайд.) «догнать» и др.

В ирчамулском диалекте кайтагского языка отмечено отпадение фарингальных согласных в конце слова:

• тӀяхӀ → тӀя «нога»,
• лягӀ → ля «ухо»,
• дягӀ → дя «лицо» и др. (Темирбулатова, 2004, с. 29).

В мюрегинском диалекте севернодаргинского языка также наблюдается дефарингализация. Фарингальному звуку гӀ других даргинских диалектов в данном диалекте соответствует ларингал ъ:

• гӀеджа «коза» (акуш.) → ъеджа (мюрег.),
• гӀинц «яблоко» → ъинц,
• гӀелав «сзади» → ъелав,
• гӀеббурули «подсказывая» → ъеббуруле,
• гӀиникъ «овраг» → ъиникъ (Гасанова, 1971, с. 256).

Муталов Р. О.

#разборы

Статья "Некоторые диахронические изменения в звуковой системе даргинских языков", краткая версия, ч. 3

💚Долгие гласные, хотя и нехарактерны для большинства даргинских диалектов и языков, функционируют в урахинском, кубачинском, цудахарском, ицаринском, санжинском идиомах и получили освещение в различных даргиноведческих работах. Они образуются при слиянии гласных или при удлинении, вызванном выпадением соседнего согласного.

Так, в кубачинском языке долгие гласные являются результатом фонетических изменений: слияния гласных или возместительного удлинения, вызванного утратой последующего согласного. Чаще всего утрачивается звук р, а также звук хӀ и сочетание рхӀ:

• ӯче «лошадь»,
• бāкьий «сделать» (Магометов, 1963, с. 38).

В урахинском и меусишинском диалектах долгота гласных чаще всего наблюдается при образовании форм генитива существительных, имеющих в ауслауте сонорные звуки л, н или звукокомплексы -ла, -ли:

• ши-ла (форма род. падежа от ши «село», акуш.) → шē или шā (урах.),
• мурала «сена» → мурā,
• ХӀясан «Гасан (антропоним)» → ХӀясā (генитив).

Удлинение гласных в урахинском диалекте может также происходить на стыках слов, если по соседству оказываются два одинаковых гласных:

• ада «отец» + агули «не имея» → адāгули «не имея отца» (Услар, 1892, с. 7).

В ицаринском долгие гласные образуются при присоединении пространственных и направительных превербов к основе простого глагола:

• чи «вверх» + агъуй «направить» → чēгъуй «закрыть; натравить».

Отмечаются также случаи удлинения гласных при выпадении ларингала ъ:

• аъ + кабяхъярай → āкабяхъярай «разинуть рот».

Долгота гласных в ицаринском наблюдается при образовании вопросительных и запретительных форм:

• белчӀундӣ? «прочитал?».

Одна из форм оптатива — рогатив, выражающая вежливую просьбу, — образуется удлинением конечной гласной:

• баркьа «сделай» → баркьā «сделай, пожалуйста» (Sumbatova, Mutalov, 2003).

Два одинаковых гласных звука в ицаринском оказываются рядом также в отрицательных формах глагола, которые образуются посредством повтора основы; при этом классно-числовой показатель второй повторяемой основы выпадает, в результате чего образуется долгий гласный -ā:

• бурцуй «ловить» → бурцāрцуй «не ловить».

Долгие гласные наблюдаются и в ицаринских наречиях места:

• чӀӣ «вверх»,
• гьē «в сторону»,
• жē «сюда»,
• лӣ «к собеседнику».

💚Одним из важных исторических процессов в звуковой системе даргинских языков стала утрата геминированных согласных, функционировавших в протодаргинском языке, в большей части севернодаргинских языков и диалектов (акушинском, мекегинском, губденском, кадарском, мегебском, урахинском). Вместо геминат стали употребляться звонкие смычные и аффрикаты:

• ттам «барабан» → дам,
• ккалкк «дерево» → галга,
• шши «село», → ши,
• урхьхьу «море» → урхьу.

Явление дегеминации в начальной позиции отмечено в шаринском диалекте кайтагского языка — это одна из ярких особенностей шаринской речи, отличающей её от других даргинских языков и диалектов (Муталов, 2019, с. 635):

• ккуртта «лиса» (ицар.) → гуртта,
• кквацца «кобыла» (сирх.) → гацца,
• къаркъа «камень» (акуш.) → гъаркъа,
• къахъба «куропатка» (санж.) → гъахъба.

Геминированные спиранты в конце слова также сохраняются, однако в позиции перед другими согласными подвержены дегеминации:

• дусс «год» → дусми «года»,
• дисс «нож» → дисби «ножи».

Муталов Р. О.

#разборы

Статья "Некоторые диахронические изменения в звуковой системе даргинских языков", краткая версия, ч. 2

💚Одним из заметных исторических процессов в системе даргинского вокализма является переход гласного е, функционирующего в ауслауте суффиксов различных словоформ большинства даргинских языков и диалектов, в гласный и в ряде диалектов (акушинском, урахинском, кайтагском, муиринском, ицаринском и др.):

• кьапӀне «шапка» → кьапӀни,
• удзбе «братья» → удзби,
• ахъдуциле «подняв» → ахъдуцили,
• вашуле «идя» → вашули,
• джагвале «красиво» → джагвали,
• илизе «ему» (ин-латив) → илизи.

В ходе проведённого исследования установлено, что исходными являются формы, содержащие гласный е, то есть более древними следует считать языки и диалекты, в которых функционирует данный гласный; они локализуются преимущественно в западной части даргиноязычного ареала. Сужение гласных отмечено в идиомах, расположенных в восточной части.

Широко распространённым в урахинском диалекте является переход гласного среднего подъёма -е, характерного для других даргинских диалектов и языков, в гласный верхнего подъёма -и:

• бецӀ «волк» → бицӀ,
• вецӀал «десять» → вицӀал,
• гъез «волос» → гъиз,
• дев «слово» → див,
• белчӀес «прочитать» → билчӀис (Абдуллаев, 1954, с. 37).

В даргинских языках и диалектах наблюдается также обратный процесс — качественная редукция: переход гласного верхнего подъёма -и в гласный среднего подъёма -е, а далее — в гласный нижнего подъёма -а/-я. Так, суффикс инфинитива в цудахарско-сирхинском, кубачинском и чирагском языках содержит гласный -и:

• баркь-и «сделать» (чираг.) (Кибрик, Кодзасов, 1990),
• баркь-ий (сирх.),
• бāкь-ий (кубач.),
• баркь-из (цудахар.).

В акушинском этот гласный перешёл в -е-: бар-ес «сделать», в мекегинском тоже баркь-ес.
В кадарском и мегебском языках данный гласный перешёл в гласный нижнего подъёма -а/-я:

• дуцӀикӀ-ес «бегать» (акуш.) → дуцӀукӀ-ас (кадар.).

В урахинском диалекте явление перехода гласного среднего подъёма в гласный нижнего подъёма встречается также и в других словоформах:

• швел «пять» → швал,
• бехӀ «край» → бахӀ,
• хӀеркӀ «река» → хӀаркӀ (Абдуллаев, 1954, с. 37).

Муталов Р. О.

#разборы

Статья "Некоторые диахронические изменения в звуковой системе даргинских языков", краткая версия, ч. 1

✍Аннотация. Основной целью данной статьи является реконструкция наиболее важных звуковых процессов, происходивших в даргинских языках и диалектах (нахско-дагестанская семья языков). Анализу подвергнуты те фонетические явления, которые ранее не получили освещения в даргиноведческой литературе.

⏺Впервые высказано предположение, что более древними являются языки и диалекты, в словоформах которых функционирует ауслаутный гласный [е].

⏺Установлено, что изменения в звуковой системе чаще всего происходят в тех языках и диалектах, которые расположены в восточной части современного даргиноязычного ареала.

📌Введение. Языковая ситуация в современном Дагестане, в частности в даргиноязычном ареале, характеризуется интенсивным процессом исчезновения малых языков, обусловленным глобализацией. Дети и молодёжь всё чаще используют в качестве основного языка общения русский. В связи с этим проблема скорейшего сбора и анализа материала малых языков остаётся крайне актуальной.

⏺Вследствие недостаточной изученности материалов различных диалектов до сих пор остаётся спорным вопрос о количестве даргинских языков и их классификации. На протяжении многих десятилетий XX века даргинские идиомы рассматривались как диалекты одного языка, хотя демонстрируют значительные различия как в звуковой системе, так и в лексике и грамматическом строе. В нашей классификации, принятой за основу при разграничении даргинских языков в «Списке языков Российской Федерации», выделено шесть даргинских языков, распределённых на две группы:
— северные: севернодаргинский и мегебский;
— южные: цудахарско-сирхинский, кубачинский, кайтагский и чирагский (Муталов, 2021, с. 20).

⏺Достижение основной цели работы предполагает решение следующих задач:
— выявление звуковых процессов, ранее не получивших отражения в даргиноведческой литературе;
— диахроническое исследование процессов удлинения и сужения гласных, геминации, фарингализации и лабиализации согласных;
— анализ фонетических явлений дегеминации, дефарингализации и делабиализации;
— определение общих направлений звуковых изменений в даргинских языках и диалектах.

⏺Для решения поставленных задач применяются следующие методы:
— реконструкция исходных форм осуществляется с использованием сравнительно-исторического метода;
— сбор языкового материала проводится методами полевой лингвистики;
— ряд фонетических явлений в даргинских идиомах анализируется с помощью синхронического метода.

⏺Результаты исследования могут быть использованы как при создании сравнительно-исторической фонетики даргинских языков, так и в преподавании курсов фонетики даргинского языка в вузах и колледжах Республики Дагестан. Полученные данные окажутся полезными и при изучении диахронических процессов в других родственных нахско-дагестанских языках.

💡Даргинские языки обладают богатой фонетической системой, которая на протяжении многих веков подвергалась различным изменениям. Языковые процессы, происходящие в звуковой системе, становились объектом изучения как в общих работах и описательных грамматиках так и в специальных статьях.

Тем не менее вне поля зрения остаётся множество явлений, особенно в малоизученных диалектах цудахарско-сирхинского, севернодаргинского и кайтагского языков, которые могли бы пролить свет на те или иные процессы, имевшие место в истории даргинских языков.

«В ряде даргинских словоформ — формах множественного числа существительных, формах ин-латива, суффиксах деепричастия и наречия — суффикс может оканчиваться на гласный и или е. По признаку наличия в конце слов гласных и или е даргинские идиомы можно разделить на две группы: “икающие” и “екающие”.
К “икающим” относятся: даргинский литературный язык (акушинский диалект), урахинский, кайтагский, муиринский, ицаринский, амухский, худуцкий идиомы.
К “екающим” относятся: цудахарский, сирхинский, тантынский, кубачинский, кадарский, мекегинский, мургукский, чирагский, мегебский идиомы» (Муталов, Вагизиева, 2018, с. 62).

Муталов Р. О.

#разборы

Даргинские языки распространены в Центральной части горного Дагестана. Ранее они рассматривались в качестве одного языка, но в последнее время из-за многочисленных расхождений, проявляющихся на всех языковых уровнях, они считаются отдельными языками. Как и другие восточнокавказские языки, они характеризуются богатой морфологией – в них представлена сложная система именного словоизменения со множеством локативных форм, а также многочисленные глагольные категории; в частности, в них функционирует разветвленная система видо-временных и модальных форм.