Даргинский Язык | Dargwa Language

Продолжение.

Особенности эргативной формы мекегинского и губденского диалектов.

Рурсилис бучӀул гардла далай
Колыбельная для девочки

Гъумикēла мердумти
ХӀуд дила кӀанби агьаб
Бакула алдаруйти
ХӀуд дила хӀавни агьаб.
Бухалла пархитӀуни
ХӀуд дила буршми агьаб
Шамахēла кьвалтинти
ХӀуд дила чӀянкӀби агьаб.
Мургьи-арцла мягӀдумти
ХӀуд дила тӀулкми агьаб
Шарабла гӀинидз алав
Шалали дакӀиб вава
ХӀу дила мадигваби
Дакьалла швал дикӀ духӀя̄
Туманар дубуллишир
ШвяхӀрумар джанай вава
ХӀу мургьили дилкӀваби
Дила ахӀарил рурси
Гулмандила дубгъуна
Дарайла ислагъуна
Кьванъила урдуллиур
КьутӀи хӀинтӀина къакъба
Хъар суряхӀē хьар шишā
Урґала дай кьиблама
ХӀула адара ватаб
ЦӀуба къуршма ихихъис
ХӀула адайра датаб
Дулхун хӀавна дикьихъис
Адайлāбара датаб
Харā кӀанба исихъис.

#поэзия

•ну, дила философиялашалти суалтира, нура
•дила гьалмагъунира, хъалибаргра

#выражения_пословицы_поговорки

гIяджиз-ил гIяджиз-ти
1) измученный, истерзанный, подавленный, жалкий;
гьункья гIяджизил хIяйкиври путник был в жалком состоянии;
2) утомлённый, изнурённый; слабый, немощный; беспомощный, бессильный;
гIяджизил кьаркьала немощное тело;
зягIипил гIяджизил куцликив сай больной выглядит беспомощным.

гIяжизбиркьис
1) мучить, терзать, изнурять, истязать, тиранить;
вайнукьяба даршути халкь гIяджизбиркьули саби террористы мучают мирных людей;
2) томиться, изнывать;
милигли гIяджизиркьис изнывать от жажды;

гIяджиздиш
1) измученность, истерзанность; подавленность;
илила гIяджиздишлики хIарикIвис къиянлири невозможно было смотреть на его измученность;
2) утомлённость, изнурённость; слабость, немощь;
ухънала гIяджиздиш немощь старика.

Не особо популярное слово, для кого-то даже неизвестное. Является арабизмом.

#слова #выражения_пословицы_поговорки

Женщина делает дуа на мекегинском диалекте. Разговаривает не смешивая русский язык. Такой уровень не каждый взрослый способен ныне держать, надо брать с нее пример.

•ХӀерели усес бигулра
•Дугели усагьес хӀейрулра
•Савли валхӀес хӀейрулра

балгес
•перен. поладить, помириться;
ужиться, сладить;
прийти в лад;
унрубачил валгес ужиться с соседями;
•перен. подойти, оказаться подходящим, прийтись ко двору;
быть впору;
палтар далгун одежда подошла;
ил къушумлизир ралгеси сари она подходящая для компании
•приладить (приспособить, приделать);
унзаличи гимицала балгес приладить засов к двери;
•уложить, выложить (куда-н.);
гIена балгес уложить (каменную) плиту;

Вот это слово. Как мы видим, кавалгес состоит из двух частей: ка- и валгес. Ка — это пространственное направление вниз. Валгес вы уже знаете. То есть, кавалгес — остаться на своем месте.

•остаться: кавалгес —> калгес —> калъес; в акушинском еще один переход —> калес.
•оставаться: кавулгес —> каулъес —> калъес
•оставаться по-акушински: кавулгес —> кавулъес —> кавулес —> кавлес.

Вот так расходятся слова в диалектах. И возникают омонимы которые одновременно оба совершенный и несовершенный вид представляют.

#этимология

Этимология даргинских слов очень интересна.

К этой статье небольшое уточнение. Я пересмотрел и понял, что тут не кавлгес а кавалгес. Балгес — подойти, быть подходящим, быть впору, приходиться как раз. Балбикес слово отсюда и идет, просто балг- выпадает буква Г. Балги — пара, снова идет отсюда.

Кавалгес — остаться (устроиться на своем месте, прийтись к этому месту подходящим)
Каулгес — оставаться. В остальном, статья считаю верно написана. Из каулгес произошли разные ответвления в виде калъес и кавлес

😊

Рассказ на мекегинском диалекте || МикIхIен медзла хабар.

Кьадира рухънара.

Гьачам ца хайс дигиагьулле саби сунела кIялгIяла мякьлебил ца мискин-пякьир рухънала юрт асес. Хайс бигуле уиле сай ил харзин юрт гъвятIаиле сунела кIялгIя хвалабаркьес. Хан юрт бица иле рухъначу укьва сай, рухъна кьабулрикиле ахIен. ИлхIеле хан хвалал багьа — ецIну шура къуруш лугасну, бица укIуле сай. Амма рухъна гIурра кьабулрикиле ахIен. ГIямал балле гуджбаркьиле юрт кебасес хIебигуле, хай кьасбаркьиле сай кьадичу дугьайзес ва илила кумекликебле ца тяхIяр балбуциле вачар баркьес. Хан кайзулле уиле сай сунес бигуй баркьес багьандан кьадини ца гIямал бурґу иле. Хан сунечу дугьайзулле иле, гIяхIил разиубил кьади хвалал разидешличал вачаллизе ахъиле сай. Ил рухънас хIябцIали къуруш дедесле кайзулле сай, юртла бегIлара хвалал багьа ецIну шура къурушла баллера. Амма рухъна илхIелера кьабулрикиле ахIен. Баркьесил хIебалуле кьадини ха шейзерад кIвидарш къуруш гьаладуциле сай. Амма рухъна юрт бицес сеаналра кьабулриркуле ахIен. Рухъна ур-рикахъес иле кIвидарш къурушла кеди кьадини квьял гьатIи бедес кесиле сай, амма дугIле. ЧIянкIле илхIелецун багьулле сай кьадини, рухънани юрт се бедлугулегьалле хIебирцни. Кьади хайчу гIярукьва сай ва, валлагь, анцIбукь ишгъуна саби иле илизе буриле сай, амма кебатулле сай, юрт сунегIебле баркьес ха ца гьатIи имкан леб иле. ШаригIят хIясибле сунес буруй хайирлике хIерхIевкIуй, баягъи ил рухънагъуна адам, мехIуллизе халваркьес ва илила шейзебад кьадичу вачар баркьес ихтияр лебил бугьни буриле сай. Ил секIайке хан цIакьле разиубле сай ва шаригIят хIясибле шишукIен иле кьадике хъарбаркьиле сай. Илила гIярагъа кьади рухъначу укьва укIуле сай: - кIвидарш къурушлис ва кьвяйс ецIну шура къурушлизе агварил харзин юрт хIебирцуле хIед буруй хайир хIебалулерену, xIy, рухъна мехIуррублере. Ил багьандан, хIела шейзебад нуни вачар биркьисра. Рухънани, селра-декIар пикрихIерухъва, гьарбаиле сари: «Ил шаригIятли кебиахъуй дикецун гачбиркую гъари, ахIинле ил лебтакебалрa кебилу?» - ШаригIятлизеб буруй лебилрa бусурмантакеб кебил саби, - иле кьадини уктемле джаваб бедиле сай. ИлхIеле рухъна кьадизе рукIуле сари: «Илъе балле, сен шаригIят хIясибле ну мехIуллизе халриркьуйра, ецIну шура къурушлизе агварил юртлис кIвидарш къурушрa кьвялрa лугуй хан сен мехIуллизе халхIеркьуя?» Джаваблис буресил хIебагьулле, цIудар-цIябубле кьади багьлале хъули ватигьиле сай.

#рассказы

дила къурдаш дичулхӀили: *дибягъла дикьанта икьули сай*

гӀур гьил аристакрат дила аба лирхӀили:

друг со мной: *ведет себя как быдло*

также этот аристократ при моей маме:

Обитают в горах Дагестана.

НихъяцӀари — ячмень (глазной).
ХӀуйчиб нихъяцӀари бакӀиб — на глазу появился ячмень.

#слова #выражения_пословицы_поговорки

🗣️«Сделка с дьяволом» — это фразеологизм, который означает совершить компромисс, прибегая к любым средствам, даже к нечестным или аморальным, ради достижения цели, даже если в конце это навредит ему самому. Это также отсылка к популярному культурному мотиву о людях, продающих душу в обмен на что-либо, например, на богатство, власть, молодость или знания, как в истории «Фауста».

•ШейтӀайчил вягӀда — букв. сделка с дьяволом.
•ШейтӀунтачил вягӀдурта виркьан — перен. человек не брезгающий разного рода аморальными ухищрениями для достижения цели.

#выражения_пословицы_поговорки

тилхъав [мн. тилхъавти]
немой, бессловесный, безъязыкий;
акIубхIейчивадли тилхъав немой от рождения;
тилхъавти бучIахъни обучение немых.

#слова

https://www.youtube.com/watch?v=tmEz6Lc-3-Y

Спектакль на даргинском.

Кто хочет научиться чтению корана, у меня также есть канал по урокам таджвида с нуля 👇

https://t.me/naqroulquran

Это каменный ролик, которым раньше катали кровлю чтобы сделать ее водонепроницаемой. Эта вещь называется микъликъала (у каждого думаю свои отдельные названия). В современных реалиях это название можно и нужно распространить на все ролики подобной конструкции.

#слова

Все что связано со временем в даргинском языке...⏳

Некоторые термины связанные со временем: 🕚

⏺СягIят

— час (единица времени), часы (прибор), определенный момент (час смерти, час выступления).
⏺Минут, дакьикь(а) — минута.
⏺Сикунд — секунда.
⏺Замана, вахт — время (в общем).
⏺Аргъ — погода, время
⏺Бадз — месяц.
⏺Дус — год.
⏺ДжумягI — неделя.

Некоторые предложения связанные со временем: 🕚

⏺СягIят чум дикили? — какое сейчас время? (букв. какой час пробил?).
⏺Шулизиб бузули саби — дело к пятому часу (букв. время идет в пятый час).
⏺ХIябал дикес гъал минут — без 20-ти 3 (букв. до пробития 3-х часов еще 20 минут).
⏺Авличив набчи вакIи — приходи ко мне в 4.
⏺Ца-гъал минутличи дуралхъулра — выхожу примерно через 20-минут.
⏺Ца сягIятла бухIнаб бекIбиуб — в течении часа решилось.
⏺Аргъличив вакIес гIягIнилири хIед — тебе следовало прийти вовремя.
⏺ВецIну шура сикундли ветаира — добрался (добежал к примеру) за 15 секунд.
⏺Наб бегIлара бигул замана (вахт) саби дуцIрум — лето мое самое любимое время.

Изучайте и распространяйте.

#выражения_пословицы_поговорки

📚 Даргинский