кринжекровка

Рецепт Умиротворяющего бальзама Драко Малфоя в сборнике рождественских историй🥰

Если бы стены могли говорить

перевод 4 главы опубликован

— Ничего бы не произошло, если бы ты не вела себя как… как Грейнджер каждый гребаный раз. Ты вообще хоть раз оказывалась в ситуации, когда ты не самая умная?

— Ха! Будто ты не ведешь себя как Малфой!

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: oixxo.art

У Регины вышел перевод 10 главы «Окровавленный, распутный и жалкий», где мы узнаем, что Драко подарит Гермионе в подарок на день рождения

А я напоминаю, что у меня есть перевод мини «Жадный, неблагодарный и вечно недовольный» про то, как Драко собственно готовил этот подарок и про сложные отношения Драко и Живоглота😁

арт: kelserly

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод эпилога опубликован

По мнению Гарри, Экспеллиармус помог ему выиграть Битву за Хогвартс. По мнению Невилла, Гарри выиграл эту битву, потому что Невилл взял меч и снес башку змее.

Мы плакали, кололись, но догрызли этот кактус. Это был сложный и интересный для перевода фанфик. И в целом созданный WhatMurdah мир — это очень необычный взгляд на вселенную ГП и всех персонажей. На Невилла вы точно больше не сможете смотреть, как раньше. Если бы меня попросили выбрать один тег, я бы выбрала «серая мораль».

всем спасибо, кто читал наш перевод и оставлял комментарии, кто не оставлял — тем не спасибо

Юля, Регина, Вика — спасибо за ваше бесконечное терпение 🖤

Файл в комментах.

PS: перевод фанфика Bloody, Slutty and Pathetic про Драко и Гермиону читайте на канале у Регины.

ao3
ao3 без впн

Ближе, чем кажется

перевод 13 главы опубликован

— Ты абсолютно уверена, что нашла решение?

— Абсолютно.

— В таком случае я официально увольняю тебя с должности моего целителя.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: bekazimi.art

Если бы стены могли говорить

перевод 3 главы опубликован

фикбук
ао3
ао3 без впн

О больших носах и ни о чем другом

— Он всегда был таким большим?
— Временами.
— Прекрати.

арт: minaloganart

Ближе, чем кажется

перевод 12 главы опубликован

— Грейнджер, неприлично вручать мужчине скучную книгу, а потом навязывать ему притянутые за уши аналогии с его жизнью. Не изображай моего психоаналитика. Просто дай мне спокойно почитать эротику.

фикбук
ао3
ао3 без впн

Если бы стены могли говорить

мы начали новый перевод, первые две главы уже ждут вас
пишите, как вам начало?

Приняв в стрессовой ситуации не свойственное ей импульсивное решение, Гермиона обнаруживает, что ее жизнь круто и непредсказуемо меняется.

Задача: Провести шесть месяцев на острове в графстве Голуэй, координируя раскопки, изучение и обеспечение сохранности руин средневекового замка, когда-то принадлежавшего могущественной и опасной ведьме. Вполне по силам Гермионе. Проблема только в напарнике.

Напарник: Драко Малфой. Бессердечный злодей, с патологическим стремлением выглядеть безупречно и пристрастием к сарказму.

Если бы только он был единственной проблемой.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: bexo.hara

Ближе, чем кажется

перевод 11 главы опубликован

Гермиона гордилась своей выдержкой, упорством и способностью выполнять даже самые скучные задачи. Она не получала удовольствия от составления отчетов, сражалась со сном на лекциях профессора Бинса, а к моменту, когда стала целителем, уже вызубрила бесконечное количество бесполезных фактов. И было немного обидно признавать, что единственное, что оказалось способно ее сломать, — это Малфой.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: ectoheart.art

— Хочешь ударить меня?
— Отъебись.
— Ну-ну, зачем же так грубо?

обожаю арты minaloganart

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 25 главы опубликован

это последняя глава, остался только эпилог, так что если вы ждали завершения перевода, то уже можно начинать читать

— Вот ты где, — прошептала она. — Я скучала.
— Я вернулся, — ответил Невилл. — Мне нужно в ванну.
— Плевать, — сказала она. — Иди сюда.
— Ты сделал то, что должен был сделать? — спросила Пэнси.
— Сделал, — ответил Невилл. — И теперь я весь твой.

ао3
ао3 без впн

арт: minaloganart

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 24 главы опубликован
Свадьба продолжается!

— А как же мы? — рассмеялась Пэнси.
Невилл резко обернулся. Пэнси. Нет…
Она взмахнула рукой с бокалом.
— Когда нас распределили? В последний день, когда Шеклболт уже отчаялся?
Перси поднял руку:
— Я не думаю, что…
— Да брось, — перебила Пэнси. — Можешь сказать. Ты видела наше досье?
— Пэнси, — предостерег Невилл.
— Да, — ответила Пенелопа.
— Пенелопа, — предостерег Перси.
— Скажи! Я хочу знать! — Пэнси улыбалась, глядя только на Пенелопу.
Невилл втянул воздух. Он не может контролировать других людей. Он ничего не может контролировать. Мир вертится сам по себе. Иногда кто-то рушит твою жизнь. Иногда нарочно, а иногда случайно. Иногда ты можешь этому противостоять. А иногда можешь только стоять и смотреть, чем все обернется.
Если они узнают сейчас — в день своей свадьбы, при свидетелях — что не были предназначены друг для друга, то не смогут об этом забыть.

ао3
ао3 без впн

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 23 главы опубликован
если не напишите комментов на главу про свадьбу — сердца у вас нет!

Представитель министерства что-то говорил, приветствуя гостей, — но Невилл не слышал, кровь шумела в ушах. Он был жив — чувствовал, как колотится сердце, — потому что убил ту змею. Потому что его не убил Волдеморт, когда Невилл шагнул вперед. Потому что не погиб, когда взорвалась бомба, которую он устанавливал. Или когда по ошибке отравился мышьяком. Или когда дядя выбросил его из окна. Он не умер в том коридоре, сражаясь с Пожирателями, которых Малфой впустил в школу. Не умер в Министерстве — с разбитым носом, после Круциатуса от Беллатрикс, неся на руках Гермиону через весь Отдел Тайн. Не умер в подземельях, захлебываясь кровью у ног Кэрроу. Не умер ни в албанском лесу, ни в дешевой гостинице, ни в съемной квартире, когда охотился на военных преступников за границей. Он дал смерти слишком много шансов — потому что раньше думал, что не имеет значения, жив он или мертв. Но если бы умер, у него не было бы всего этого. Пэнси не стояла бы перед ним, беззвучно шепча «Я люблю тебя», пока он плачет.

ао3
ао3 без впн

Ближе, чем кажется

перевод 10 главы опубликован

— Ваше семейное древо — кактус, — парировала Гермиона, — вы все те еще колючки.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: saintmlfy

Хочу рассказать вам о том, как работают профессиональные переводчики и поделиться реальными цифрами

Дальше я говорю не о любителях, а о людях, которые 8 часов 5 дней в неделю переводят игры, интерфейсы, рекламу, сайты, книги и все остальное, чем вы пользуетесь и что видите вокруг, и получают деньги за свою работу.

Никто не сидит, обложившись словарями, с карандашом в руке. Переводчик сегодня обеспечен всеми благами цивилизации типа TMS (Translation Management System — программы для организации и управления процессом перевода), TM (Translation Memory/Память переводов — позволяет автоматически переиспользовать контент и придерживаться единого стиля), TB (Term Base/Глоссарий — позволяет сохранять консистентность терминологии), а так же различными функциями типа speech to text, и машинным переводом, позволяющим сэкономить время на наборе текста.

Теперь цифры:
— 2000-3000 слов в рабочий день — это средний стандарт индустрии, на основе которого обычно делают расчеты сроков/стоимости
— 1500-2000 для сложного юридического/технического текста
— 4000-5000 для условно «легкого» не специфического текста без какой-либо терминологии
— 5000-6000 для коротких повторяющихся текстов
— 1000-1500 для сложных креативных текстов, типа маркетинговых

Все эти цифры применимы для сферического переводчика в вакууме. Любой текст может переводиться со скоростью от нуля слов в день до бесконечности, в зависимости от сложности, тематики, принятых в компании процессов, размера команды, требований заказчика, фазы луны.

Вышесказанное учитывает только работу переводчика, без работы редактора/корректора/whatever you name it.
В большинстве случаев соблюдается 4-eyes principle, т.е. любой текст попадает к клиенту/читателю, только после того, как его увидели 2 пары глаз — переводчик и редактор.

Так же надо добавить, что физически невозможно переводить 8 часов не отрываясь с идеальным качеством. Часто переводчики вынуждены переключаться между контекстами и работать над несколькими совершенно разными текстами параллельно. Плюс постоянно требуется сверяться с коллегами/заказчиками, переделывать/исправлять после фидбека, бросать все, чтобы сделать что-то срочное и т.д.

Что насчет AI?
Сейчас существуют модели и инструменты заточенные специально под локализацию. Такую модель можно обучить на своих стайлгайдах, tone of voice-ах и прочих инструкциях. Понятное дело, все эти гайды и инструкции сначала должен кто-то составить, специально под конкретный проект/команду/тип текста.
Есть понятие Acceptance rate — какой процент переведенного AI текста можно использовать без редактуры человеком.
Acceptance rate к которому сейчас стремятся в индустрии это 80%, т.е. 20% текста редактирует живой переводчик.
Средний Acceptance rate сейчас — 40-60%, в зависимости от языковой пары и специфики текста.

С AI скорость перевода, естественно, увеличивается, в основном, опять же, за счет того, что переводчик экономит время на механическом наборе текста.
Для стандартизированных текстов примерно на 50%, для креативных или сложных художественных — около 20-30%.

ChatGPT и любой другой «бытовой» AI не заточен обучаться на вашей Translation Memory etc. Да, можно написать prompt и задать определенные параметры, но это как сравнивать ателье и уроки труда в школе.

Сегодняшний AI пока еще далек от того, чтобы убить профессию переводчика. Это инструмент, который совершенствуется и помогает живому переводчику выполнять его работу, позволяя экономить время на механических ручных действиях и больше времени уделить творческой части и качеству.

Пишите, если было интересно и про что вам рассказать еще!
В следующий раз напишу про типичные ошибки, которые AI делает в переводах сейчас. И про то, почему я бы не хотела работать переводчиком.

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

Перевод 22 главы опубликован

— Ты спрашивал насчет своей пары, — сказал Перси. — Пенелопа смогла достать документы.

Взгляд Невилла упал на папку в руках Перси.

— Решил прийти лично, — продолжил Перси. — Вдруг ты захочешь узнать все до того, как свяжешь себя узами.

Невилл глубоко вдохнул:

— В документах есть исходный выбор Шляпы? — спросил он.

— Верно, — ответил Перси. — Там указано решение Шляпы и все внесенные изменения.

ао3
ао3 без впн

Ближе, чем кажется

перевод 9 главы опубликован

Хороший целитель всегда следит, чтобы в историях болезни не проскакивали слова вроде «придурок».

фикбук
ао3
ао3 без впн

а 30 сентября между прочим Международный день переводчика

С чем я нас с Региной грязнокровки и голоса и поздравляю! Регина, ты охуенный переводчик и я рада, что мы команда!

я читаю фанфики по драмионе с июня 2007 года, буквально с первого дня, как у меня появился интернет
но мне никогда не приходило в голову, что:
1) их читает кто-то еще и это можно обсуждать с другими людьми (логика вышла из чата)
2) фанфики можно переводить (логика вышла из чата еще раз, покрывшийся пылью диплом переводчика самоуничтожился от отчаяния)

*вы находитесь здесь*

в общем я рада, что через 18 лет (я же правильно посчитала?) любовь к драмионе привела меня в эту точку, где я в компании прекрасных таких же сумасшедших женщин ищу пятнадцать способов избежать использования слова пизда

Юля и Вика, обнимаю вас, переводчик без беты, как Драко без Гермионы

отдельная благодарность Инге драмиона must reads как идейному вдохновителю

теперь можно попробовать Драко на вкус😁