Хочу рассказать вам о том, как работают профессиональные переводчики и поделиться реальными цифрами

Дальше я говорю не о любителях, а о людях, которые 8 часов 5 дней в неделю переводят игры, интерфейсы, рекламу, сайты, книги и все остальное, чем вы пользуетесь и что видите вокруг, и получают деньги за свою работу.

Никто не сидит, обложившись словарями, с карандашом в руке. Переводчик сегодня обеспечен всеми благами цивилизации типа TMS (Translation Management System — программы для организации и управления процессом перевода), TM (Translation Memory/Память переводов — позволяет автоматически переиспользовать контент и придерживаться единого стиля), TB (Term Base/Глоссарий — позволяет сохранять консистентность терминологии), а так же различными функциями типа speech to text, и машинным переводом, позволяющим сэкономить время на наборе текста.

Теперь цифры:
— 2000-3000 слов в рабочий день — это средний стандарт индустрии, на основе которого обычно делают расчеты сроков/стоимости
— 1500-2000 для сложного юридического/технического текста
— 4000-5000 для условно «легкого» не специфического текста без какой-либо терминологии
— 5000-6000 для коротких повторяющихся текстов
— 1000-1500 для сложных креативных текстов, типа маркетинговых

Все эти цифры применимы для сферического переводчика в вакууме. Любой текст может переводиться со скоростью от нуля слов в день до бесконечности, в зависимости от сложности, тематики, принятых в компании процессов, размера команды, требований заказчика, фазы луны.

Вышесказанное учитывает только работу переводчика, без работы редактора/корректора/whatever you name it.
В большинстве случаев соблюдается 4-eyes principle, т.е. любой текст попадает к клиенту/читателю, только после того, как его увидели 2 пары глаз — переводчик и редактор.

Так же надо добавить, что физически невозможно переводить 8 часов не отрываясь с идеальным качеством. Часто переводчики вынуждены переключаться между контекстами и работать над несколькими совершенно разными текстами параллельно. Плюс постоянно требуется сверяться с коллегами/заказчиками, переделывать/исправлять после фидбека, бросать все, чтобы сделать что-то срочное и т.д.

Что насчет AI?
Сейчас существуют модели и инструменты заточенные специально под локализацию. Такую модель можно обучить на своих стайлгайдах, tone of voice-ах и прочих инструкциях. Понятное дело, все эти гайды и инструкции сначала должен кто-то составить, специально под конкретный проект/команду/тип текста.
Есть понятие Acceptance rate — какой процент переведенного AI текста можно использовать без редактуры человеком.
Acceptance rate к которому сейчас стремятся в индустрии это 80%, т.е. 20% текста редактирует живой переводчик.
Средний Acceptance rate сейчас — 40-60%, в зависимости от языковой пары и специфики текста.

С AI скорость перевода, естественно, увеличивается, в основном, опять же, за счет того, что переводчик экономит время на механическом наборе текста.
Для стандартизированных текстов примерно на 50%, для креативных или сложных художественных — около 20-30%.

ChatGPT и любой другой «бытовой» AI не заточен обучаться на вашей Translation Memory etc. Да, можно написать prompt и задать определенные параметры, но это как сравнивать ателье и уроки труда в школе.

Сегодняшний AI пока еще далек от того, чтобы убить профессию переводчика. Это инструмент, который совершенствуется и помогает живому переводчику выполнять его работу, позволяя экономить время на механических ручных действиях и больше времени уделить творческой части и качеству.

Пишите, если было интересно и про что вам рассказать еще!
В следующий раз напишу про типичные ошибки, которые AI делает в переводах сейчас. И про то, почему я бы не хотела работать переводчиком.