Исцеление коллективных травм

ВСЕ ЗАПИСИ ПЕРЕВОДОВ СЕМИНАРА «ЦЕЛИТЕЛИ ОБ ИСЦЕЛЕНИИ»

17 сентября

🟢Церемония открытия с Томасом Хюблом

18 сентября

🟢Мариэль Буке
Исцеление слоев межпоколенческой травмы

🟢Джеймс С. Гордон
Обновление и трансформация

19 сентября

🟢Лоуренс Хеллер
Реляционный путь к исцелению

🟢Шерон Сальцберг
Практика исцеления через любящую доброту

🟢Доктор Эдит Широ
Превращение унаследованной боли в мудрость

20 сентября

🟢Дэвид Уайт
Что лежит за горизонтом

🟢Ариэль Шварц
От фрагментации к целостности

🟢Майкл Мид
Тайна в сердце трансформации
_______

>> Поддержать организацию перевода

>> Почему важно поддержать перевод

Тайна в сердце трансформации

Майкл Мид
Рассказчик, писатель и основатель фонда Mosaic Multicultural Foundation

В этой беседе:
🟢Понимание жизни как непрерывного процесса трансформации и обновления, в котором препятствия служат сигналами о необходимости перемен.
🟢То, как признание и «благословение» наших глубинных качеств другим человеком могут стать важной частью трансформации, помогая нам увидеть и принять в себе способности, которые мы пока не в силах разглядеть самостоятельно.
🟢Превращение гусеницы в бабочку как символ таинственной и сущностной природы человеческой трансформации и — в более широком масштабе — непрерывного обновления мира.
———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

От фрагментации к целостности

Доктор Ариэль Шварц
Психолог, автор и основатель Центра терапии, основанной на принципах устойчивости

В этой беседе:
🟢Когда фасилитатор говорит и слушает, сохраняя состояние телесного присутствия, его собственная внутренняя целостность помогает создать «резонансное поле»; в нем собеседник чувствует, что его по-настоящему слышат, и получает возможность раскрыть новые грани своего опыта.
🟢Переживания, которые прежде казались неприемлемыми или «невыносимыми», в пространстве отношений становятся переносимыми — с этим доктор Шварц связывает некоторые из самых глубоких моментов собственной трансформации.
🟢Непрерывный поток новостей, информации из социальных сетей и стремительно меняющихся данных постоянно подвергает нервную систему воздействию угроз, поднимая важный вопрос: какую часть всей этой поступающей информации мы на самом деле способны «переварить»?
———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

Что лежит за горизонтом

Дэвид Уайт
Поэт, писатель и философ

В этой беседе:
🟢Как травма и иные формы внутреннего сопротивления формируют внутри нас границы, за которыми можно обнаружить более глубокий источник — своего рода «родник» — целительной, питающей силы.
🟢Создание пространства с помощью тишины и глубокой сосредоточенности, позволяющее прервать привычный внутренний диалог стратегического ума и заметить то, что иначе могло бы ускользнуть от нашего внимания, — в том числе перемены, которые начинают происходить еще до того, как мы их полностью осознаем.
🟢Коллективный рубеж, к которому приближается человечество: качества и модели поведения, некогда обеспечившие нам выживание, теперь могут стать препятствием для дальнейшего движения вперед; и почему для нашей эволюции необходимо решиться на путь в неизвестность.
———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

🔔 Программа сегодняшнего дня

20 сентября- воскресенье

12:00 | «Что лежит за горизонтом»
Дэвид Уайт
Поэт, писатель и философ

В этой беседе:
🟢Как травма и иные формы внутреннего сопротивления формируют внутри нас границы, за которыми можно обнаружить более глубокий источник — своего рода «родник» — целительной, питающей силы.
🟢Создание пространства с помощью тишины и глубокой сосредоточенности, позволяющее прервать привычный внутренний диалог стратегического ума и заметить то, что иначе могло бы ускользнуть от нашего внимания, — в том числе перемены, которые начинают происходить еще до того, как мы их полностью осознаем.
🟢Коллективный рубеж, к которому приближается человечество: качества и модели поведения, некогда обеспечившие нам выживание, теперь могут стать препятствием для дальнейшего движения вперед; и почему для нашей эволюции необходимо решиться на путь в неизвестность.

13:00 | «От фрагментации к целостности»
Доктор Ариэль Шварц
Психолог, автор и основатель Центра терапии, основанной на принципах устойчивости

В этой беседе:
🟢Когда фасилитатор говорит и слушает, сохраняя состояние телесного присутствия, его собственная внутренняя целостность помогает создать «резонансное поле»; в нем собеседник чувствует, что его по-настоящему слышат, и получает возможность раскрыть новые грани своего опыта.
🟢Переживания, которые прежде казались неприемлемыми или «невыносимыми», в пространстве отношений становятся переносимыми — с этим доктор Шварц связывает некоторые из самых глубоких моментов собственной трансформации.
🟢Непрерывный поток новостей, информации из социальных сетей и стремительно меняющихся данных постоянно подвергает нервную систему воздействию угроз, поднимая важный вопрос: какую часть всей этой поступающей информации мы на самом деле способны «переварить»?

14:00 | «Тайна в сердце трансформации»
Майкл Мид
Рассказчик, писатель и основатель фонда Mosaic Multicultural Foundation

В этой беседе:
🟢Понимание жизни как непрерывного процесса трансформации и обновления, в котором препятствия служат сигналами о необходимости перемен.
🟢То, как признание и «благословение» наших глубинных качеств другим человеком могут стать важной частью трансформации, помогая нам увидеть и принять в себе способности, которые мы пока не в силах разглядеть самостоятельно.
🟢Превращение гусеницы в бабочку как символ таинственной и сущностной природы человеческой трансформации и — в более широком масштабе — непрерывного обновления мира.

>> Регистрация на совместные просмотры в прямом эфире

>> Поддержать организацию перевода

Спасибо всем за участие и за совместные просмотры!

Нас собирается довольно много на прямые эфиры, и в конце мы обычно немного делимся впечатлениями. А сегодня я провела небольшую телесную настройку, чтобы легче заземлить и интегрировать услышанный материал.

Завтра начинаем снова в 12:00 по Мск. Мы решили перевести еще один диалог, поэтому встречаемся снова на три часа.

Очень приятно читать ваши комментарии и благодарности! Мы и правда много делаем, чтобы все это организовать. И техническая организация, к сожалению, пока не наша сильная сторона. Сегодня у нас полетело вообще все, что можно и нельзя было себе представить, включая отключение электричества у администратора. Но мы справились 🙏

И нам удалось наконец решить вопросы с рассылкой. Оказывается, теперь, чтобы вы могли получать от нас письма, необходимо подтвердить адрес электронной почты.

Мы приносим извинения за эту техническую неразбериху и просим вас зарегистрироваться повторно. После регистрации вам на почту придет техническое письмо с просьбой подтвердить свой адрес. У кого-то оно может оказаться в папке «Спам». Сразу после подтверждения адреса вам придет от нас письмо со ссылкой на завтрашний Zoom.

До встречи!

>> Регистрация на совместные просмотры в прямом эфире

>> Поддержать организацию перевода

Превращение унаследованной боли в мудрость

Доктор Эдит Широ
Клинический психолог и автор книги «Неожиданный дар травмы»

В этом разговоре:
🟢Как жизнестойкость помогает нам восстанавливаться и «приходить в себя», тогда как посттравматический рост предполагает более глубокую трансформацию, в ходе которой травма может изменить наши убеждения, приоритеты, отношения и ощущение жизненной цели.
🟢Понимание сути посттравматического роста и того, как он может углубить нашу связь с самими собой, другими людьми и чем-то большим, чем мы сами.
🟢Важность межличностных связей как одного из самых сильных защитных факторов — до, во время и после травмы, — а также как одного из мощнейших источников исцеления.

———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

Практика исцеления через любящую доброту

Шэрон Зальцберг
Автор, преподаватель и соучредитель Общества медитации прозрения.

Ненависть можно победить только любовью.

Любящая доброта - антидот страха.

Классно, когда есть какое-то сообщество. Тогда сложно чувствовать себя одиноким.

В этом разговоре:
🟢Восприятие изменений и прогресса не как избавления от определенных паттернов или эмоций, а как способности возвращаться к состоянию равновесия — способности, которая укрепляется по мере продолжения практики.
🟢То, как медитация может выводить на поверхность сложные и ранее скрытые эмоции, и почему этот процесс «пролития света» и пребывания в моменте здесь и сейчас играет ключевую роль в исцелении.
🟢Понимание «любящей доброты» как способа усилить чувство связи и как противоядия от страха, помогающего понять тех, чьи действия или убеждения мы не разделяем, — при этом не оправдывая вредоносное поведение.

———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

Реляционный путь к исцелению

Лоуренс Хеллер
Доктор философии
Психолог, автор и основатель нейроаффективной реляционной модели (NARM)

Связь - наше самое сильное желание и самый большой страх.

Спонтанное движение, оно всегда по направлению к связи.

Телесное напряжение - это один из ключевых способов отсоединяться.

Чем больше мы чувствуем уверенность, тем меньше нам нужно убегать от себя.

Человеческие отношения ничего не заменит.

В этом разговоре:
🟢Как любопытство помогает нам обрести большую свободу действий, позволяя увидеть, каким образом сформированные в детстве адаптивные механизмы продолжают влиять на наш выбор в настоящем, — и при этом не превращать это осознание в самобичевание.
🟢Почему состояние самого терапевта — неотъемлемая часть терапевтических отношений, и как клиенты поначалу «заимствуют» ощущение связи и присутствия терапевта, пока сами учатся обретать внутреннюю устойчивость и покой.
🟢Взаимность и реляционная природа процесса исцеления, переживаемого как клиентом, так и специалистом, а также телесный опыт установления контакта с клиентом.

———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

Как самостоятельно посмотреть видео с переводом

Если вы не можете принимать участие в совместных просмотрах, но хочется видеть спикеров, а не только слушать, необходимо пройти на сайт организатора семинара и зарегистрироваться на бесплатное участие. Вам придёт письмо на почту со ссылкой на семинар на английском языке.

Дальше нужно открыть страницу семинара и совместить интересующее вас видео с нашим переводом, включив их одновременно. Для этого вам потребуется компьютер или два смартфона.

❗️Обратите внимание на сроки.

Переводы останутся в доступе на нашем канале ещё в течение недели после окончания семинара, а потом будут удалены, поэтому приглашаем вас не откладывать это на потом.

А если вы хотите совместить наше аудио и видео, важно учитывать, что все выступления на сайте организатора семинара будут в открытом доступе до 21 сентября. После этого их можно приобрести за оплату.

✅Более простой вариант

К каждой записи перевода мы также добавляем ссылку в YouTube на краткий фрагмент выступления этого спикера. Это альтернативный вариант без прохождения дополнительной регистрации - можно посмотреть на говорящего пару минут, а дальше просто слушать его выступление с переводом.

Обновление и трансформация

Джеймс С. Гордон
Доктор медицины
Психиатр, профессор, автор, основатель и генеральный директор Центра психосоматической медицины

В этой беседе:
🟢Понимание того, как изменения в нашем физическом состоянии могут указывать на способность к внутренней связи с собой.
🟢Целостный подход к исцелению (взаимосвязь разума и тела), включающий как спокойную медитацию, так и такие практики, как тряска, танец, управляемое воображение, рисование, движение и составление семейных генограмм.
🟢Как присутствовать рядом с человеком, переживающим страдание, не принимая это страдание на себя, и насколько важно такое соприсутствие для процесса исцеления.

———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

Исцеление слоев межпоколенческой травмы

Доктор Мариэль Буке
Лицензированный психолог, владелец и директор организации Break the Cycle®, а также автор бестселлеров.

В этой беседе:
🟢Как целители и те, кто проходит процесс исцеления, могут распознать момент возникновения озарения, а также признаки подлинного исцеления и трансформации.
🟢Осознание влияния межпоколенческих и системных травм на индивидуальное исцеление и того, как интеграция этих аспектов может оказать мощное коллективное воздействие.
🟢Важность умения замедлиться, сохранять присутствие и обретать внутреннюю устойчивость, преодолевая состояние перегруженности, вызванное непрерывным потоком тревожной информации в нашем высокотехнологичном мире.

———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

🔔 Программа сегодняшнего дня

18 сентября- пятница

19:00 | «Исцеление слоев межпоколенческой травмы»
Доктор Мариэль Буке
Лицензированный психолог, владелец и директор организации Break the Cycle®, а также автор бестселлеров.

В этой беседе:
🟢Как целители и те, кто проходит процесс исцеления, могут распознать момент возникновения озарения, а также признаки подлинного исцеления и трансформации.
🟢Осознание влияния межпоколенческих и системных травм на индивидуальное исцеление и того, как интеграция этих аспектов может оказать мощное коллективное воздействие.
🟢Важность умения замедлиться, сохранять присутствие и обретать внутреннюю устойчивость, преодолевая состояние перегруженности, вызванное непрерывным потоком тревожной информации в нашем высокотехнологичном мире.

20:00 | «Обновление и трансформация»
Джеймс С. Гордон
Доктор медицины
Психиатр, профессор, автор, основатель и генеральный директор Центра психосоматической медицины

В этой беседе:
🟢Понимание того, как изменения в нашем физическом состоянии могут указывать на способность к внутренней связи с собой.
🟢Целостный подход к исцелению (взаимосвязь разума и тела), включающий как спокойную медитацию, так и такие практики, как тряска, танец, управляемое воображение, рисование, движение и составление семейных генограмм.
🟢Как присутствовать рядом с человеком, переживающим страдание, не принимая это страдание на себя, и насколько важно такое соприсутствие для процесса исцеления.

>> Регистрация на совместные просмотры в прямом эфире

>> Поддержать организацию перевода

Церемония открытия с Томасом Хюблом

Аудиозапись прямого эфира вступительных размышлений Томаса, медитация с ведущим, поэтические чтения в исполнении Ким Розен и обзор программы предстоящих трех дней.

Меня вдохновляет, как индивидуальное, межпоколенческое и коллективное измерение являются одним потоком, одной картой исцеления, и как можно по этой карте передвигаться.

Эта часовая сессия поможет вам настроиться на состояние присутствия и обрести внутреннюю устойчивость перед началом участия в программе «Целители об исцелении».

Видео церемонии открытия на английском языке на YouTube.

Можно совместить это видео с нашим переводом, включив их одновременно. Для этого вам потребуется компьютер или два смартфона.

📚Транскрипт

Добро пожаловать всем, кто присоединяется!

В ближайшие дни, с 17 по 20 сентября, мы организуем перевод на русский язык международного семинара Томаса Хюбла, посвященного исцелению личного, родового и коллективного опыта.

Открытие этого мероприятия состоится уже сегодня в 20:00 по Мск. Мы будем переводить его в прямом эфире.

Полная программа и расписание наших встреч здесь.

Для участия в совместном просмотре необходимо зарегистрироваться по этой ссылке.

После регистрации вам на почту должно прийти письмо с подтверждением. И за час до каждой трансляции будет приходить письмо с программой этого дня и ссылкой на подключение через Zoom.

Если после регистрации вы не видите письма, проверьте, пожалуйста, папку «Спам». По всем техническим вопросам пишите администратору: @ksenia_laguz

Регистрация одна на все дни - повторно регистрироваться не нужно.

После каждого эфира аудиозаписи выступлений с переводами будут появляться здесь, чтобы их можно было слушать в любое удобное время.

Большое спасибо всем, кто поддерживает нашу работу 🙏
Здесь текст о том, как организован наш перевод и почему мы просим вашей поддержки.

Ссылка на донат - здесь >>
Если вы хотите сделать его в другой валюте, или что-то не получается, пишите: @ksenia_laguz

Как в наше время сохранять здоровые ориентиры и находить альтернативы современной поляризации? Где услышать голоса людей, которые чувствуют боль мира, исследуют его сложные вопросы, находят ответы и несут в себе целостность и соединенность?

Для нас источником такой мудрости и поддержки стали мероприятия Томаса Хьюбла, учителя и фасилитатора, исследователя коллективной травмы.

17-19 сентября состоится его открытый семинар “Целители об исцелении”. Томас Хьюбл вместе с ведущими психологами, практикующими врачами, художниками, педагогами и деятелями культуры будет искать ответы на вопросы:

• Что делает исцеление возможным в расколотом мире?  
• Как одиночество, неуверенность, поляризация и быстрые перемены влияют на то, как мы живем, как строим отношения и придаем смысл нашей жизни?
• Какую роль духовность, созерцательная практика и внутреннее развитие играют в исцелении человека?
• Что меняется, когда мы понимаем свой опыт одновременно с точки зрения индивидуального, наследственного, коллективного и духовного измерений?
• Что позволяет некоторым людям, отношениям и сообществам развиваться, несмотря на трудности, в то время как другие остаются в привычных рамках?

Как и в предыдущие годы, мы организуем перевод этого мероприятия на русский язык с открытым доступом для всех желающих.

Ежедневно с 17 по 20 сентября будут проходить совместные просмотры выступлений с профессиональным синхронным переводом. Программа и расписание трансляций здесь.

Для участия в совместных просмотрах необходимо зарегистрироваться.
После просмотров в нашем канале появятся аудиозаписи перевода докладов и будут доступны в течение недели после мероприятия.

Если вы хорошо владеете английским, вы можете зарегистрироваться на семинар самостоятельно и смотреть его в оригинале.

Друзья, семинар Томаса Хюбла «Целители об исцелении» начинается уже завтра.

Регистрация на совместные просмотры с переводом здесь.

Мы верим, что эта информация важна и должна быть доступна как можно более широкому кругу людей.

Ниже опубликуем пост, которым можно делится в своих пространствах с теми, кто пока не знает об этом мероприятии.

Большое спасибо всем, кто слышит вместе с нами зов коллективного исцеления! Я точно знаю, что здесь много людей, кто смотрит Саммиты коллективной травмы, организованные Томасом Хюблом, уже несколько лет подряд.

И отдельное спасибо тем, кто присоединяется к этому большому мировому движению и готов его поддерживать каким-то действием. Кто рассказывает об этом мероприятии на своих площадках, делает донаты на перевод, участвует в качестве волонтера 🙏

Так, в апреле Дмитрий Баранов провёл для нас семинар, все собранные средства от которого сейчас направляются на оплату перевода грядущего мероприятия, которое начнётся уже через пару дней.

На семинаре Дмитрий поделился практикой «Накорми своих демонов», разработанной на стыке современных западных психотерапевтических подходов и древней практики тибетского буддизма. Это практика заботы и внимания к своему внутреннему процессу, который резонирует с большими внешними событиями.

Вот здесь можно почитать про этот семинар подробнее и приобрести его в записи, извлекая из этого двойную пользу: для себя и для общего хорошего дела.

Если кто-то ещё из наших подписчиков готов провести свой семинар в поддержку этого мероприятия, пишите мне в личные сообщения: @nastya_neretina

Уже пятый год подряд мы организовываем перевод ежегодного международного саммита исцеления коллективных травм. Потому что нам важно.

Важно смотреть шире и исследовать возможности не только личного, но и коллективного исцеления. Важно объединяться и расширять сообщество помогающих специалистов, также заинтересованных в этом движении. И важно вносить свой вклад в развитие предпочитаемого будущего вместо того, чтобы сокрушаться о происходящем.

Формат и название самого мероприятия слегка изменялись все это время. В этом году оно стало короче, зато все диалоги - с непосредственным участием Томаса Хюбла, главного идейного вдохновителя мероприятия и мирового лидера движения коллективного исцеления.

В этот раз он делает акцент на самой сути исцеления, его глубоких принципах. Исследует, что происходит во время процесса исцеления, трансформации, какой опыт переживают помогающие специалисты в моменты исцеления, какие обновления в этой работе происходят сегодня, во времена мировых изменений.
Ссылка на сайт мероприятия для тех, кто будет смотреть в оригинале.

Организация перевода и расширение доступности этих материалов для руссоязычных специалистов - это наш волонтёрский проект. Сначала даже переводчики были волонтёрами, но постепенно мы отошли от такой схемы в пользу гарантированно высокого качества перевода и экономии наших сил на организацию всех процессов. В этом году для нас снова будет переводить Влад Сакович.

Мы собираемся перевести почти все встречи и приглашаем вас по возможности присоединяться к совместным просмотрам, расписание которых здесь. Оказалось, что такой формат имеет дополнительный смысл - объединение вокруг общих ценностей, что сегодня является большой поддержкой для многих.

Доступ к этим материалам открытый. После совместных просмотров аудиозаписи с переводом будут выложены в этом канале сроком на одну неделю. Можно делиться этой информацией с друзьями и коллегами.

Мы просим вас в комфортном режиме поддержат оплату профессионального перевода этого мероприятия. Хорошие совместные действия вокруг общих интересов и ценностей сами по себе полезны и целительны 🙏

Томас Хюбл много говорит о том, что индивидуальному здоровью нужно коллективное здоровье. И помимо заботы о собственном балансе, важно делать вклад в коллективное исцеление.

А ещё - о том, что отдельность иллюзорна и само переживание изолированности является одним из симптомов травмы.

Я много опираюсь на этот принцип в своей групповой работе. Само говорение из ощущения отдельности или из ощущения связанности с другими воспринимается всеми сторонами очень по-разному. Это сразу чувствуется другими, даже если непонятно, в чем дело.

Можно даже взять внимание к этому моменту в качестве небольшой практики и попробовать говорить с кем-то, чувствуя свою отдельность, а потом - чувствуя связь с этим человеком или людьми, ощущая между вами живое пространство и то, что вас слышат.

Скорее всего, разница будет заметной, но лучше убедиться на собственном опыте.