Настоящие друзья переводчика — это люди, которые во втором часу ночи готовы ответить на вопрос "Вот если мы жижу через сито проливаем, чтобы убрать всякую шушеру — это какой глагол? Муку просеиваем, а жидкость?"

— Фильтруем.
— Ну не то. Муку же просеиваем. Фильтровать через сито странно как-то.
— Так у тебя жижа. Жижу фильтруют.
— 😐 Логично. Но как будто прямо вот есть какой-то особый глагол...

В итоге я пошла искать синонимы слова "фильтровать".

"Процеживать", ети ея бога душу мать.