Если у вас в предложении два дополнения, и одно из них распространённое, то начните с короткого. И только потом переходите к распространённому. Вот как было у коллеги в переводе:
Издание контролируют немцы, но иногда в нём публикуются списки французских пленных, которые ещё могут быть живы, или погибших солдат.
Ошибок нет, но предложение сложновато воспринимается, и до кучи создаётся какая-то опасная близость слов "живы" и "погибших". Мой вариант:
Издание контролируют немцы, но иногда в нём публикуются списки французских погибших солдат или пленных, которые ещё могут быть живы.
Кстати, эта моя синтаксическая идиосинкразия только что получила подкрепление, когда я смотрела редактуру коллеги, профессионального редактора-русиста. У него документ был письменный и не предназначенный для чтения вслух. И всё же! Изначальный вариант:
Автор статей об анализе сложных угроз, а также нескольких патентов.
Исправленный:
Автор нескольких патентов и статей об анализе сложных угроз.
Конечно, иногда может быть сложность с тем, что союз "и" начинает неудачно объединять части предложения. Но тогда проще уж переформулировать вообще всё. Здесь такой проблемы нет: патент выдаётся НА что-то, а статьи пишутся О чём-то.