Мы в работе всегда должны соблюдать очень разумный баланс между переводом и адаптацией. С одной стороны, хочется локализовать всё, а с другой — не делать из зрителя дебила, разжёвывая то, что было не дожёвано сценаристами.
Расстояния, например, очень любят мерить в понятных местному населению терминах. Например, "как от Парижа до Бордо". Или вес — "как три Эйфелевых башни". Казалось бы, рядовой российский зритель понятия не имеет, сколько там ехать от Парижа до Бордо и сколько весит хотя бы одна Эйфелева башня. Но переводить это в понятные величины будет странно. Французский диктор французской же передачи вряд ли скажет о расстоянии "как от Смоленска до Пензы". В таких случаях можно погуглить реальное расстояние, уйти от топонимов/мер в общее значение "далеко/тяжело" или не париться и оставить всё как есть. Исходить нужно из целевой аудитории программы.
Но иногда такие невинные вещи, которые проскакивают вполне естественно (все мы живём в своих культурных пузыриках), неожиданно обретают угрожающие масштабы. Вот из вчерашнего, к примеру. Сижу это я, редактирую передачу про Клеопатру. И тут французский эксперт внезапно выдаёт:
Rien n’empêchait une femme de monter au pouvoir sur le trône en Egypte parce qu’il n’y avait pas de loi salique en Egypte. La fille d’un roi pouvait monter sur le trône.
Дескать, ничто не мешало взойти Клеопатре на трон, потому что в Египте не было закона, по которому женщина не могла бы наследовать престол. Переводчик спокойненько переводит loi salique как "салический закон". Ну а я, естественно, начинаю подозревать неладное. Иду к дядюшке Гуглу, и он подтверждает мои опасения. На запрос "салический закон" тут же вылетают ссылки на статьи о "Салической правде" — свод законов германского племени салических франков, составлен в начале VI века. Только при чём тут Клеопатра, которая правила сильно раньше?
Тут-то мы и колупнули культурный пузырик французов. Они не про германское племя говорят. У них там в XIV веке случился грандиозный династический кризис, все перессорились за трон, один из претендентов на престол внезапно заговорил о "старинном кутюме", согласно которому женщины не могли наследовать французский трон. Правда, "кутюмом" оказались главы "Салической правды", в которой всего-то описывался запрет на наследование дочерями семейного имущества. Но это неважно! Написано в умной книжке, что бабам нельзя, значит, нельзя
И вот образованному французу, наверное, всё понятно, несмотря на анахронизм. Ну, это как если бы у нас сказали "Пятилетку за четыре года", говоря о каких-нибудь трудолюбивых египтянах, которые пирамиды строили. Но если на русском оставить "салический закон", то получится затык. У нас далеко не все знают о династических проблемах французов в XIV веке. О "Салической правде" тем более никто не знает. А даже если пойдут гуглить, то заколебутся искать хвосты. Тоже мне, развлекательный контент, где надо пять томов по истории прочитать, прежде чем понять, что там брякнул эксперт на экране.
Здесь будет вполне уместно просто убрать слово "салический", как это сделала я, переводя вам сказанное. Однако, чтобы принять такое решение осознанно, мне пришлось проделать довольно много манипуляций и много чего почитать. АВП может быть и таким. :)