Очень крутой ролик вышел с Cissy Yun, менеджером локализации TED.com. TED начал применять ИИ-дубляж в своих видео, и в подкасте Cissy рассказывает о процессе и трудностях.

Кратко:
🤩тексты генерятся на основе уже имеющихся переводов, сделанных и отредактированных людьми (!!!)

🤩лингвистам, которые делают дубляж, дали карт-бланш и доступ в ПО — пусть общаются, советуются, выбирают наилучшие варианты и до кучи дают фидбек разработчикам, чтобы те прикрутили нужную кнопку куда следует.

🤩помимо качества перевода натуральным образом проводится vibe check — носитель языка оценивает, насколько естественно звучит спикер. Грамматически и по укладке всё может быть отлично, но в целом впечатление такое, будто говорит человек, для которого язык неродной. А дубляж всё-таки предусматривает полное погружение в язык перевода.

🤩толерантность к мелким косякам околонулевая — можно запросто докупить токенов и сделать повторный рендер. А раньше пришлось бы забить, ибо не вызывать же актёра и звукача переписывать три слова с неправильным ударением.

🤩модели совершенствуются каждые три месяца, поэтому техническую часть лучше аутсорсить. Очень понравилась фраза ведущего о том, что аутсорс делается не потому, что решение невозможно внедрить в компании, а потому, что аутсорсер варится в одной сфере и отслеживает в ней все изменения, постоянно подтягивая клиента на новый уровень.

https://www.youtube.com/watch?v=Rq78iNWXOPI