Четыре часа. Четыре вместо двух — столько мы вчера писали двух персонажей фильма. Так получилось. 😃 И поскольку всех деталей я пока раскрыть не могу, а у меня зудит, я расскажу несколько важных уроков, вынесенных после этой записи.

🎙 Некоторые слова звучат странно сами по себе
У нас по тексту было слово "синестезии". Сначала зависли на ударении — проверили. Потом зависли на мягкости/твёрдости согласных — проверили. Но на записи упорно звучит "с анестезии", поэтому пришлось помучиться. По-моему, в итоге мы всё же смягчили "н", чтобы совсем уж не уходить в "анестезию".

Или вот слово "виброрежим". Надо ж постараться его произнести, особенно если фраза быстрая.

🎙 Ударения в формах глаголов важны
Я при редактуре не зря ставлю все эти "попрОсите" и "попросИте". Поверьте, у актёра совсем, ни капелюшечки нет времени во всё вникать, он читает написанное. Нет ударения — высок шанс, что придётся переписывать фразу.

🎙 Мелкие несовпадения могут остаться даже после редактуры
Я во время записи заметила мелкий косяк, который и сама в переводе оставила, и редактор тоже не заметил. Один персонаж просит второго повисеть на телефоне пять минут, потому что потом возвращается к разговору фразой "Ты ещё тут?". А у нас в тексте было "Перезвоню через пять минут". Собственно, так и записали изначально, и тут до меня дошло. Переписали. Кстати, вариант именно с "Повиси пять минут" предложила звукорежиссёр. Очень удачно, на мой взгляд.

🎙 Повторы на записи слышно намного лучше
Тут я имею в виду слова типа "ведь" или "просто". Могут соседствовать так, что на вид даже и незаметно. А на слух — очень даже. И ещё из интересного: персонаж задаёт вопрос, который оканчивается словом "Правда?". Потом идёт 20-секундный монолог второго персонажа. После чего первый задаёт ещё один вопрос. И у нас в тексте он тоже заканчивается словом "Правда?". Звукорежиссёр тут же заметила повтор и на ходу предложила заменить вторую "правду". Нам с редактором после 20-секундного трёпа уже как-то и нормально было, но если пишешь одного персонажа, то такие вещи сразу бросаются в глаза. Он сидит и как заведённый в каждом вопросе выдаёт одно и то же слово.

😎 Ну и да: сам себя не похвалишь — никто не похвалит. Актёр и звукорежиссёр несколько раз оценили мои переводческие решения. И шутеечка сохранилась, и в персонажа вписалось идеально. Также фильм был идеально уложен — мы вообще ни разу за все четыре часа не сбились на то, что где-то что-то не лезет или слишком коротко.

А почему мы сидели вдвое больше положенного, и что из этого в итоге вышло, я расскажу уже после релиза. ❤️